У Х В А Л А №2о-175
04 червня 2010 року місто Шахтарськ
Шахтарський міськрайонний суд, Донецької області в складі : судді - Н.Ф.Карабаза
при секретарі - Л.К.Куленко
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Шахтарська цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про виправлення помилки у судовому рішенні,
Рішенням Шахтарського міськрайонного суду від 21 травня 2007 року було встановлено факт прийняття ОСОБА_2 спадщини, яка залишилась після смерті батька ОСОБА_3, померлого ІНФОРМАЦІЯ_1 у вигляді житлового будинку, розташованого за адресою: АДРЕСА_1. У цьому рішенні допущена помилка при перекладі з російської на українську мову та написанні по батькові спадкодавця: вказано “ОСОБА_3” замість правильного “ОСОБА_3”.
Сторони у судове засіданні не з'явились.
Оскільки з матеріалів справи убачається, що прізвище, ім»я та по батькові спадкодавця ОСОБА_3, що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії НОМЕР_1 виданого відділом реєстрації актів цивільного стану по місту Шахтарську Шахтарського міськрайонного управління юстиції Донецької області 14 травня 2010 року та помилка допущена при перекладі його по батькові на українську мову.
Керуючись ст.ст.219, 293 ЦПК України, суд
Виправити помилку у всьому тексті судового рішення по цивільній справі № 2о-175/2007 року та вважати по батькові спадкодавця правильним “ОСОБА_3”.
Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду Донецької області.
Заява про апеляційне оскарження ухвали у Апеляційному суді Донецької області може бути подана до Шахтарського міськрайонного суду протягом п'яти днів.
Апеляційна скарга на ухвалу суду подається до Шахтарського міськрайонного суду протягом десяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження, один екземпляр якої направити безпосередньо до Апеляційного суду Донецької області.
Суддя Н.Ф.Карабаза