ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
про залишення позовної заяви без руху
м. Київ
24.01.2023Справа № 910/1089/23
Господарський суд міста Києва у складі судді Курдельчука І.Д., дослідивши у нарадчій кімнаті матеріали (Вх.№1089/23)
позовної заяви Приватного акціонерного товариства «Веско» (04053, м. Київ, пров. Бехтерівський, будинок 12Б; ідентифікаційний код 00282049)
до Товаристваз обмеженою відповідальністю (одноосібна) «Веско Клейз Іспанія» Vesco Clays Spain S.L.U. (Королівство Іспанія, 12100, провінція Кастельйон, м. Кастельйон-де-ла-Плана, (вулиця) Пасео Буенавіста, 2 Ентло. А) Vesco Clays Spain S.L.U. (Kingdom of Spain, 12100, province of Castellуn, city of Castellуn de la Plana, (street) Paseo Buenavista, 2 Entlo. A).
про стягнення 3923903,80 доларі США та 2102602,20 євро.
До Господарського суду міста Києва надійшла позовна заява Приватного акціонерного товариства "Веско" з вимогами до Vesco Clays Spain S.L.U. про стягнення 1 350 418 318 грн 72 коп. за контрактом № 01/2020/V7 від 06.06.2022.
Згідно з частиною 1 статті 174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
Дослідивши матеріали позовної заяви, суд дійшов висновку щодо необхідності залишення позовної заяви без руху на підставі частини 1 статті 174 Господарського процесуального кодексу України, оскільки до позовної не надано належних доказів щодо Товариства з обмеженою відповідальністю (одноосібна) «Веско Клейз Іспанія» Vesco Clays Spain S.L.U. (Королівство Іспанія, 12100, провінція Кастельйон, м. Кастельйон-де-ла-Плана, (вулиця) Пасео Буенавіста, 2 Ентло. А) Vesco Clays Spain S.L.U. (Kingdom of Spain, 12100, province of Castellуn, city of Castellуn de la Plana, (street) Paseo Buenavista, 2 Entlo. A).
та
додано копії доказів на підтвердження виконання контракту № 01/2020/V7 від 06.06.2022 з додатковими угодами іноземними мовами мовою.
Як доказ правоздатності і правосуб'єктності та місцезнаходження юридичної особи нерезидента надано світлокопію роздруківки з адреси «///C:/Users/EugeniaGarcia … /Eversheds Sutherland S.L.P /…». « поточної комерційної інформації з Торгових реєстрів Іспанії з переліком звітності і актів на 2020-2021 роки станом на 13:12, 05.08.2021 та світлокопії перекладу такої роздруківки.
Відповідно до частини 1 статті 10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.
Згідно зі статтею 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
Частиною другою статті 164 Господарського процесуального кодексу встановлено, що позивач зобов'язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).
Зважаючи на факт того, що на підтвердження виконання договірних відносин між сторонами позивачем надано копії доказів складених іноземними мовами, суд дійшов висновку що при розгляді справи існує можливість виникнення суперечностей та помилок, у зв'язку з чим позивачу необхідно усунути недолік шляхом надання суду належним чином засвідчений переклад на українську мову доказів на підтвердження виконання контракту № 01/2020/V7 від 06.06.2022 з додатковими угодами до нього, а саме додатки Додаток 4: копії доказів залізничне /автомобільне перевезення складені іноземною та Додаток 6: копії доказів Інвойси (рахунки- фактури) складені іноземною.
Керуючись ч. 1 ст. 174, ст. 234 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Позовну заяву залишити без руху.
2. Встановити позивачу десятиденний строк з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху дня усунення недоліків позовної заяви, а саме надати суду належним чином
- оформлений відповідно до міжнародних угод документу з Державного торгового реєстру / Registro Mercantil, станом на січень 2023 року на доказ правосуб'єктності юридичної особи нерезидента
* Відповідно до положень Гаазької Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів для держав-учасниць Конвенції, іспанські документи, які будуть використовуватись в Україні, мають бути засвідчені штампом «Апостиль».
На документи, видані в Іспанії, «Апостиль» проставляється відповідними уповноваженими органами Іспанії.
Такими органами в Іспанії є: Міністерство юстиції та його територіальні підрозділи, урядові секретаріат вищих судів юстиції, нотаріальні колегії та ін. Більш докладну інформацію щодо проставлення штампу «Апостиль» на документи, видані в Іспанії, можна знайти на вебпорталі Міністерства юстиції Іспанії за посиланням https://sede.mjusticia.gob.es/en/tramites/apostilla-electronica ;
- засвідчений переклад на українську мову доказів на підтвердження виконання контракту № 01/2020/V7 від 06.06.2022 з додатковими угодами до нього, а саме додатки Додаток 4: копії доказів залізничне /автомобільне перевезення складені іноземною та Додаток 6: копії доказів Інвойси (рахунки-фактури) складені іноземною
3. Попередити позивача, що відповідно до частини четвертої статті 174 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.
Ухвала набрала законної сили 24.01.2023 та оскарженню не підлягає.
Судове рішення є врученим з дня отримання судом повідомлення про доставлення копії судового рішення на офіційну електронну адресу особи в модулі "Електронний суд" ЄСІТС (п.2ч.6ст.242 ГПК України), вказану такою особою під час подання документів до суду.
Суддя Ігор Курдельчук