вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
"07" грудня 2022 р. м. Київ Справа № 911/3717/20
Господарський суд Київської області у складі судді Сокуренко Л.В., за участю секретаря судового засідання Абраменко М.К., розглянувши справу
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Кр Консалтинг”
до МНТ Вуд Сервісес Лімітед (MNT Wood Services Limited)
про стягнення 21 798,62 Євро, що еквівалентно 754 572,31 грн.
Учасники судового процесу:
від позивача: Не з'явився;
від відповідача: Не з'явився;
Товариство з обмеженою відповідальністю “Кр Консалтинг” звернулося до Господарського суду Київської області з позовною заявою до МНТ Вуд Сервісес Лімітед (MNT Wood Services Limited) про стягнення 21 798,62 Євро.
Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем зобов'язання з оплати поставленого позивачем товару за контрактом № UK-UA-01 від 14.11.2019. У зв'язку із цим позивачем подано зазначену позовну заяву до відповідача про стягнення 21 798,62 євро, що еквівалентно 754 572,31 грн.
Ухвалою Господарського суду Київської області № 911/3717/20 від 28.12.2020 позовну заяву “Кр Консалтинг” залишено без руху.
06.01.2020 від позивача надішли до суду документи на виконання вимог ухвали суду від 28.12.2020.
Ухвалою суду від 19.01.2021 відкрито провадження по справі № 911/3717/20.
Одночасно, як встановлено судом та зазначено у позовній заяві та доданих до неї матеріалах, відповідач - МНТ Вуд Сервісес Лімітед (MNT Wood Services Limited) знаходився за адресою: Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії; 204, Cambridge road Kingston KT13LU, UK.
Враховуючи викладене, суд вирішив за необхідне, здійснити направлення документів (ухвали суду про відкриття провадження, позовної заяви з додатками та прохання про вручення документів) із нотаріальним засвідченням перекладу англійською мовою безпосередньо - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section) для вручення таких документів МНТ Вуд Сервісес Лімітед (MNT Wood Services Limited) (Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії; 204, Cambridge road Kingston KT13LU, UK) у спосіб передбачений статтею 5 Конвенції (b).
З метою належного повідомлення відповідача про розгляд справи, ухвалою суду від 19.01.2021 було вирішено зупинити провадження у справі.
24.05.2021до канцелярії суду надійшов лист від Royal Courts of Justice разом із судовим проханням та доданими до нього документами, в якому було зазначено, що прохання Господарського суду Київської області повернуто без виконання у зв'язку із тим, що запит повинен містити короткий опис документів, що підлягають врученню, як зазначено в Гаазькій конвенцій. Крім того, у даному листі було повідомлено суд, що компанія, якій мали бути вручені судові документи змінила місцезнаходження.
Ухвалою суду від 26.05.2021 судом було поновлено провадження у справі №911/3717/20; зобов'язано позивача в строк до 07.06.2021 надати суду 3 (три) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою прохання про вручення судових та позасудових документів; зупинено провадження у справі.
18.06.2021 від позивача надійшли до суду документи на виконання вимог ухвали суду від 26.05.2021.
Одночасно, з огляду на дату призначення судом судового засідання на 14.07.2021, господарський суд ухвалою суд від 14.07.2021 поновив провадження у справі.
14.07.2021 в судове засідання представники сторін не з'явились, про причини неявки суд не повідомили.
Ухвалою Господарського суду Київської області від 14.07.2021 було відкладено підготовче судове засідання у справі № 911/3717/20 на 19.01.2022 о 14:30; зобов'язано позивача в строк до 09.08.2021: - надати суду 3 (три) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду від 14.07.2021 та прохання про вручення судових та позасудових документів.
19.01.2022 в судове засідання представник відповідача не з'явився, про причини неявки суд не повідомив.
19.01.2022 в судове засідання з'явився представник позивача та надав усні пояснення по справі.
Ухвалою суду від 19.01.2022 було відкладено підготовче судове засідання у справі № 911/3717/20 на 07.12.2022 о 14:30; зобов'язано позивача в строк до 11.07.2022: - надати суду 3 (три) екземпляри нотаріально засвідченого перекладу англійською мовою ухвали суду від 08.06.2022 та прохання про вручення судових та позасудових документів; подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвали суду та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів для належного повідомлення відповідача направити до Центрального Органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Royal Courts of Justice (Room E16, Strand, London WC2A 2LL), в особі The Senior Master (For the attention of the Foreign Process Section) для вручення таких документів МНТ Вуд Сервісес Лімітед (MNT Wood Services Limited); зупинено провадження у справі.
В судове засідання призначене на 07.12.2022 сторони не з'явились.
Пунктом 1 ч. 2 ст. 183 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу.
Так, відповідно до п. 1 ч. 2 ст. 202 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з підстав неявки в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання.
Зважаючи на те, що відповідач не повідомлений про розгляд даної справи, суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання.
При цьому, з метою повідомлення відповідача про дату, час і місце наступного судового засідання, останньому необхідно вручити копію даної ухвали в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову, у зв'язку з чим суд вирішив зобов'язати позивача забезпечити здійснення перекладу англійською мовою даної ухвали.
Крім того, суд зазначає, що у зв'язку із відсутністю фінансування на відправку поштової кореспонденції суду, запропонувати позивачу здійснити направлення пакету документів по справі № 911/3717/20, на адресу інших учасників процесу, що не були присутні в судовому засіданні та надати до суду докази відправлення зазначеної ухвали.
Керуючись статтями 183, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Відкласти підготовче засідання на 07.06.2023 о 14:30. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Київської області за адресою: Україна, м. Київ, вул. С.Петлюри, 16/108, зал №3.
2. У зв'язку із відсутністю фінансування на відправку поштової кореспонденції суду, запропонувати позивачу здійснити направлення пакету документів по даній справі на адресу інших учасників процесу, що не були присутні в судовому засіданні та надати до суду докази відправлення зазначеної ухвали.
3. Зобов'язати позивача в строк до 11.01.2023 подати суду нотаріально засвідчений переклад англійською мовою прохання про вручення судових та позасудових документів.
4. Інформацію по справі сторони можуть отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).
5. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає окремо від рішення суду відповідно до ч. 2 ст. 235, ч. 2 ст. 254, ст. 255 ГПК України.
Дата складання та підписання повного тексту ухвали 12.12.2022.
Суддя Л.В. Сокуренко