Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,
тел. приймальня (057) 705-14-14, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
про відкриття провадження у справі
"05" грудня 2022 р.м. ХарківСправа № 922/2165/22
Господарський суд Харківської області у складі:
судді Рильової В.В.
розглянув матеріали
позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "МК Плазма" (адреса: 61098, місто Харків, вулиця Холодногірська, будинок 3, кімната 9; код ЄДРПОУ 42098897)
до Товариства з обмеженою відповідальністю "УПК KZ" (Товарищество з ограниченной ответственностью "УПК KZ"; адреса: Республіка Казахстан, 100009, місто Караганда, вулиця Єрмєкова, будинок 59/1; ІН 180 640 008 130)
про стягнення 142 535,00 доларів США
Товариство з обмеженою відповідальністю "МК Плазма" звернулося до Господарського суду Харківської області із позовом про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "УПК KZ" заборгованості в розмірі 142 535 (сто сорок дві тисячі п'ятсот тридцять п'ять) доларів США 00 центів, що виникла внаслідок невиконання (неналежного виконання) відповідачем грошових зобов'язань за Контрактом № 03/07-1АМ від 03 липня 2019 року.
Ухвалою Господарського суду Харківської області від 16 листопада 2022 року позовну заяву ТОВ "МК Плазма" залишено без руху; встановлено позивачу строк - 10 (десять) днів з дня вручення даної ухвали та визначено спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом надання до суду доданих до заяви доказів, забезпечених перекладом державною мовою, відповідно до вимог чинного законодавства.
На виконання вимог вказаної ухвали ТОВ "МК Плазма" подало до суду заяву про усунення недоліків (зареєстровано в в системі "Електронний суд" 28.11.2022) із нотаріально засвідченим переклад додатків до позовної заяви.
Відповідно до частини третьої статті 174 Господарського процесуального кодексу України якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому статтею 176 цього Кодексу.
Згідно з частиною першою статті 176 Господарського процесуального кодексу України за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п'яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому статтею 174 цього Кодексу.
З огляду на те, що ТОВ "МК Плазма" усунуло недоліки позовної заяви у встановлений строк, суд вважає за можливе прийняти її до розгляду та відкриває провадження у справі № 922/2165/22. Така заява вважається поданою до Господарського суду Харківської області 14.11.2022.
Враховуючи ціну позову, характер спірних правовідносин та значний обсяг доказів, суд дійшов висновку, що справа № 922/2165/22 підлягає розгляду в порядку загального позовного провадження. При цьому початок підготовчого провадження і відповідно облік процесуальних строків починається з дня винесення цієї ухвали.
Також з матеріалів позовної заяви вбачається, що відповідач є іноземним суб'єктом господарської діяльності. Достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв на момент порушення провадження у справі у суду відсутня.
Згідно статті 3 Господарського процесуального кодексу України судочинство в господарських судах здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Відповідно до пункту 1 частини першої статті 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у таких випадках: якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.
Адреса місця знаходження Товариства з обмеженою відповідальністю "УПК KZ" (Товарищества з ограниченной ответственностью "УПК KZ"): Республіка Казахстан, 100009, місто Караганда, вулиця Єрмєкова, будинок 59/1.
Частиною другою статті 4 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, укладеної урядами держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав (20 березня 1992, Київ), (ратифікована постановою ВР № 2889-XII від 19.12.1992, підписано Республікою Казахстан 02.07.1992) передбачено, що компетентні суди держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав розглядають справи, якщо про це є письмова угода Сторін про передачу спору до суду.
Пунктом 8.1. Контракту № 03/07-1АМ від 03.07.2019 Сторонами погоджено, що всі майнові спори та суперечки, які можуть виникнути у зв'язку із виконанням зобов'язань за даним договором, розглядаються у господарському суді за місцезнаходженням Продавця із застосуванням матеріального та процесуального права України. Місцезнаходженням Продавця - Товариства з обмеженою відповідальністю "МК Плазма" є: 61098, місто Харків, вул. Холодногірська, 3, кімната 9, таким чином даний спір підлягає розгляду у Господарському суді Харківської області у відповідності з матеріальним та процесуальним правом України.
Відповідно до статті 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання іноземній державі.
Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави (п.2.1.1 Інструкції). Пунктом 2.3 вищевказаної Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України; якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України; документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
Відповідно до статті 7 Конституції Казахстану, у Республіці Казахстан державною мовою є казахська. У державних організаціях та органах місцевого самоврядування на рівні із казахською мовою офіційно використовується російська.
Законом України від 10.11.1994 № 240/94-ВР ратифіковано Конвенцію про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993. Згідно зі статтею 6 зазначеної Конвенції Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, складання і пересилання документів, проведення обшуків, вилучення, пересилання і видачі речових доказів, проведення експертизи, допиту сторін, обвинувачених, свідків, експертів, порушення карного переслідування, розшуку і видачі осіб, що вчинили злочини, визнання і виконання судових рішень по цивільним справам, вироків у частині цивільного позову, виконавчих написів, а також шляхом вручення документів.
Статтею 5 Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, укладеної урядами держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав встановлено, що компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.
За таких обставин, з метою вручення Товариству з обмеженою відповідальністю "УПК KZ" перекладу (з нотаріальним засвідченням його вірності) позовної заяви та ухвали про відкриття провадження у справі № 922/2165/22, а також належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду даної справи, Господарський суд Харківської області вважає за необхідне звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу Республіки Казахстан - Спеціалізованого міжрайонного економічного суду Карагандинської області.
Відповідно, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача разом із позовною заявою та додатками до неї надати до суду переклад даної ухвали і доручення про надання правової допомоги на російську мову та нотаріально його завірити з метою подальшого відправлення до компетентного суду Республіки Казахстан.
Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках: зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (частина перша статті 229 ГПК України).
Оскільки суд повинен належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також враховуючи положення Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності та приписи статей 228, 229 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі № 922/2165/22 до виконання доручення про надання правової допомоги.
Керуючись статтями 3, 12, 120, 174, 176, 181, 228, 229, 232-235, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Прийняти позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "МК Плазма" до розгляду та відкрити провадження у справі № 922/2165/22.
2. Справу розглядати за правилами загального позовного провадження.
3. Почати у справі № 922/2165/22 підготовче провадження та призначити підготовче засідання на "12" червня 2023 р. о 10:20.
4. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: 61022, місто Харків, майдан Свободи 5, 8-й під'їзд, 1-й поверх, зал № 102.
5. З урахуванням положень статті 3 Конституції України, відповідно якої людина, її життя і здоров'я, честь і гідність, недоторканість і безпека визнаються в Україні найвищою соціальною цінністю - рекомендувати у випадку загрози життю, здоров'ю та безпеці представників учасників справи подавати до суду заяви про розгляд справи в їхній відсутності за наявними матеріалами в порядку частини 3 статті 196 ГПК України.
6. Зобов'язати позивача протягом 15 днів з моменту отримання ухвали, надати суду: нотаріально засвідчені переклади на російську мову: копії ухвали суду про відкриття провадження у справі № 922/2165/22 від 05.12.2022, позовної заяви з додатками та судового доручення про вручення документів у 4 примірниках, для направлення відповідачу, в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності.
7. Після надходження вказаних документів звернутись до Спеціалізованого міжрайонного економічного суду Карагандинської області (місто Караганда, район імені Казибек бі (Південний Схід), мікрорайон Байкена Ашимова, будівля 16) із судовим доручення про вручення процесуальних документів Товариству з обмеженою відповідальністю "УПК KZ" (адреса: Республіка Казахстан, 100009, місто Караганда, вулиця Єрмєкова, будинок 59/1; ІН 180 640 008 130).
8. Запропонувати Товариству з обмеженою відповідальністю "УПК KZ" у строк протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі № 922/2165/22 надати суду відзив на позов у порядку, передбаченому статтею 178 Господарського процесуального кодексу України, з викладенням мотивів повного або часткового відхилення вимог позивача з посиланням на діюче законодавство; письмові та електронні докази (які можливо доставити до суду), висновки експертів і заяви свідків, що підтверджують заперечення проти позову; докази направлення відзиву позивачу. Звернути увагу відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи.
9. Зупинити провадження у справі № 922/2165/22 до виконання доручення про надання правової допомоги.
Інформацію щодо роботи суду та щодо розгляду конкретних судових справ можна отримати на сайті суду, зі сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою http://court.gov.ua/, а також за допомогою Телеграм-бота Господарського суду Харківської області https://t.me/GospSud_kh_bot.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду в порядку, передбаченому Господарського процесуального кодексу України.
Ухвалу складено та підписано 05.12.2022.
Суддя В.В. Рильова
Примітка: У зв'язку з початком тестової експлуатації підсистеми «Електронний суд» з 01.01.2019, відповідно до Розділу XI «Положення про автоматизовану систему документообігу суду» приймання та реєстрація надісланих учасниками судових процесів електронних процесуальних документів повинна здійснюватися з Електронних кабінетів, які вони мають створити в «Електронному суді» за посиланням: https://cabinet.court.gov.ua. Після запровадження роботи Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи приймання через офіційну поштову скриньку суду процесуальних документів та документів, що стосуються розгляду справ здійснюватися не буде.