Єдиний унікальний номер 725/4788/22
Номер провадження 2-к/725/1/22
31.10.2022 року Першотравневий районний суд м.Чернівців в складі: головуючого судді Іщенко І. В., за участю секретаря судового засідання Берекеля О.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Чернівці клопотання адвоката Спіжавка Тараса Георгійовича, який представляє інтереси ОСОБА_1 , заінтересована особа Кам'янець-Полдільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кам'янець-Подільському районі Хмельницької області Центрально-Західного Міжрегіонального управління Міністерства Юстиції (м.Хмельницький) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, -
Адвокат Спіжавка Т.Г. звернувся до суду в інтересах ОСОБА_1 , заінтересована особа Кам'янець-Полдільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кам'янець-Подільському районі Хмельницької області Центрально-Західного Міжрегіонального управління Міністерства Юстиції (м.Хмельницький) з клопотанням про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусового виконання. Посилався на те, що рішенням 02.02.2021 року суд Італійської республіки постановив дозволити усиновлення відповідно до ст. 44 літера Б закону 184/83 ОСОБА_2 , який народився у місті Чернівці (Україна) ІНФОРМАЦІЯ_1 , неповнолітньої ОСОБА_3 , яка народилась у місті Кам'янець - Подільський (Україна) ІНФОРМАЦІЯ_2 . Судове рішення перекладено на українську мову. Щодо мотивів визнання рішення італійського суду наводиться наступне, а саме у свідоцтві про народження ОСОБА_4 батьком значиться ОСОБА_5 . Для отримання нового свідоцтва про народження дитини у встановленому чинним українським законодавством порядку, заявнику необхідно отримати підтвердження усиновлення. У зв'язку з вище викладеним заявник і звертається до суду з метою визнання законної сили італійського рішення на території нашої держави.
Дослідивши матеріали клопотання приходжу до висновку про його задоволення з наступних підстав.
Так, відповідно до вимог ст.472 ЦПК України, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Пунктом 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України №12 від 24.12.1999 року «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» визначено, що клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.
Відповідно до вимог ч. 6, ч. 7 ст. 473 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення, у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.
Оцінюючи встановлене, суддя приходить до висновку, що вимоги клопотання підлягають задоволенню.
Керуючись ст. 247, 258-260, 471-473 ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», суддя
Клопотання адвоката Спіжавка Тараса Георгійовича, який представляє інтереси ОСОБА_1 , про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусового виконання - задовольнити.
Визнати на території України рішення іноземного суду, а саме визнати рішення суду Італійської республіки (№172/2020RG.D.A., №601-61 Хрон., №22-7021 Ріш.) від 02.02.2021 року, яким постановлено дозволити усиновлення відповідно до ст. 44 літера Б закону 184/83 ОСОБА_2 , який народився у місті Чернівці (Україна) ІНФОРМАЦІЯ_1 , неповнолітньої ОСОБА_3 , яка народилась у місті Кам'янець - Подільський (Україна) ІНФОРМАЦІЯ_2 .
Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом п'ятнадцяти днів з дня її проголошення.
Суддя Першотравневого
районного суду м.Чернівці І. В. Іщенко