Справа № 537/913/22
№ 1-кп/534/219/22
19 жовтня 2022 року м. Горішні Плавні
Комсомольський міський суд Полтавської області у складі головуючого судді ОСОБА_1 , за участю: секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , захисників ОСОБА_4 та ОСОБА_5 , обвинуваченого ОСОБА_6 , розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження 12021170000000629 від 01.10.2021 за обвинуваченням ОСОБА_6 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 189, ч. 2 ст.15, ч.1 ст.115, ч.4 ст.296, ч.1 ст.263 КК України,
В провадженні Комсомольського міського суду Полтавської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 189, ч. 2 ст.15, ч.1 ст.115, ч.4 ст.296, ч.1 ст.263 КК України.
Під час підготовки до розгляду справи суд дійшов наступних висновків.
Відповідно до ч.3ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно до ч.1ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно з ч. 2 ст.122 КПК України витрати, пов'язані залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Відповідно до п.9 ч.8 Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги, затвердженого наказом Міністерства юстиції України 02.07.2012№967/5(у редакції наказу Міністерства юстиції України 24.05.2016№ 1487/5), регіональні центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги (республіканський(Автономної Республіки Крим),обласні, Київський та Севастопольський міські) (далі-регіональні центри) відповідно до покладених на них завдань: залучають у встановленому порядку перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб'єктам відповідного права, визначеним у пунктах 3-7 частини першої та частиною другою статті 14 Закону, у разі, коли зазначені суб'єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.
Згідно обвинувального акту ОСОБА_6 являється уродженцем та громадянином Грузії.
Враховуючи, що ОСОБА_7 не є громадянином України та не володіє українською мовою, суд вважає за необхідне призначити у даному кримінальному провадженні обвинуваченому, перекладача з української на грузинську мову та з грузинської на українську мову для здійснення перекладу судового процесу та прийнятих процесуальних документів з ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ»..
Керуючись ст.ст.29,42,68,369-372 КПК України, суд, -
Залучити перекладача з ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ» Юридична адреса: 65072, м. Одеса, вул. Петрова, 64, к. 83, Код ЄДРПОУ42838240) із знанням української та грузинської мов для участі та перекладу судового процесу та процесуальних документів, у кримінальному провадженні № 12021170000000629 від 01.10.2021 за обвинуваченням ОСОБА_6 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 189, ч. 2 ст.15, ч.1 ст.115, ч.4 ст.296, ч.1 ст.263 КК України.
Зобов'язати ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ», укласти договір щодо здійснення перекладу з грузинської на українську мову та навпаки, з територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Полтавській області.
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, призначене на 10 год. 00 хв. 20 жовтня 2022 року та наступні судові засідання у приміщенні Комсомольського міського суду Полтавської області за адресою: 39800, Україна, Полтавська область, місто Горішні Плавні, вулиця Гірників,17, або в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів за допомогою системи EASYCON (або в режимі відеоконференції між іншим обраним судом та Комсомольським міським судом Полтавської області).
Копію ухвали направити ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ» та територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Полтавській області для виконання.
Повідомити перекладачу його права та обов'язки, передбаченіст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1