вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027
E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63
17.10.2022 м. ДніпроСправа № 904/8793/21
За позовом Озгюр Деміра, Вест Палмбіч, США
до відповідачів:
1. Тюрккан Мюджахіт, Туреччина
2. Тюркан Лотфю, Туреччина
3. Акціонерного товариства "Тюрккан Йаг Санайі Ве Тіджарет Анонім Шіркеті", Туреччина
4. Товариства з обмеженою відповідальністю "Ік Актив", м. Кривий Ріг, Дніпропетровська область
про визначення розміру частки
Суддя Ярошенко В.І.
Секретар судового засідання Головаха К.К.
Представники:
від позивача: не з'явився;
від відповідача - 1: не з'явився;
від відповідача- 2 : не з'явився;
від відповідача - 3 : не з'явився;
від відповідача - 4: не з'явився.
ОСОБА_1 звернувся до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом до відповідачів 1. Тюрккан Мюджахіт, 2. Тюркан Лотфю, 3. Акціонерного товариства "Тюрккан Йаг Санайі Ве Тіджарет Анонім Шіркеті", 4. Товариства з обмеженою відповідальністю "Ік Актив" про визначення розміру частки.
Позовні вимоги мотивовані необхідністю визначення статутної частки.
Ухвалою суду від 10.11.2021 позовну заяву залишено без руху.
Позивач 11.11.2021 надав до суду заяву про усунення недоліків позовної заяви.
Ухвалою суду від 16.11.2021 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження. Призначено підготовче засідання на 16.05.2022. Зупинено провадження у справі № 904/8793/21 до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Азербайджан на судове доручення про надання правової допомоги.
Ухвалою суду від 18.05.2022 відкладено підготовче засідання на 17.10.2022. Зупинено провадження у справі № 904/8793/21 до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Туреччина на судове доручення про надання правової допомоги.
Згідно зі статтею 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. З дня поновлення провадження у справі перебіг процесуальних строків продовжується. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.
З урахуванням викладеного, суд вважає за необхідне поновити провадження у даній справі в підготовчому засіданні 17.10.2022.
Сторони в підготовче засідання 17.10.2022 не з'явились, представник позивача направила на електронну адресу суду клопотання про відкладення розгляду справи.
Треті особи 1-3 в судове засідання не з'явилися, про час та місце проведення судового засідання сповіщені шляхом направлення на адресу Міністерства юстиції України доручення Господарського суду Дніпропетровської області про вручення судових документів на території Республіки Туреччина.
Третя особа - 4 в судове засідання не з'явилась, письмових пояснень щодо суті спору не надала.
У зв'язку з відсутністю інформації про виконання судового доручення, в межах строку розгляду справи, суд вважає за необхідне розгляд справи відкласти.
В силу приписів статті 365 Господарського процесуального кодексу України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно частинами 1, 2 статті 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Між Україною та Турецькою Республікою 23.11.2000 р. укладено Угоду про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, ратифіковану відповідно до Закону України "Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах" від 05.07.2001 р. №2605-III (надалі Угода). Згідно з положеннями статті 2, 3 Угоди договірні Сторони призначають центральні органи для надання правової допомоги одна одній згідно з цією Угодою. Центральним органом з боку Республіки Туреччина є Міністерство юстиції Республіки Туреччина, з боку України - Міністерство юстиції України.
Прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову.
За таких обставин, враховуючи місцезнаходження третіх осіб, які є резидентами Турецької Республіки, та необхідністю його належного повідомлення про розгляд справи, з метою забезпечення та реалізації його права на судовий захист, необхідно направити судові документи та матеріали у справі в нотаріально засвідченому перекладі турецькою мовою уповноваженому органу - Міністерству юстиції України.
Відповідно до пункту 4 частини 1 статі 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
За таких обставин суд вважає за доцільне провадження у справі зупинити на строк, визначений для вручення документів третім особам.
Суд повідомляє, що на даний час Господарським судом Дніпропетровської області зупинено відправку кореспонденції засобами поштового зв'язку, у зв'язку з відсутністю фінансування видатків на оплату послуг з пересилання поштових відправлень. Учасникам судового процесу рекомендовано отримувати документи нарочно в приміщенні суду; під час звернення до суду зазначати актуальні номери телефонів для передачі телефонограм та електронні адреси.
Враховуючи наведене, суд направляє копію даної ухвали на адреси електронної пошти учасників справи, зазначені у Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань, та повідомляє сторін про можливість отримати дану ухвалу нарочно в приміщенні суду.
Керуючись ст.ст. 228, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України, Законом України Про міжнародне приватне право, ст.ст. 3, 5, 10, 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, суд
1. Відкласти підготовче засідання на 10.04.2023 о 10:20 год.
Засідання відбудеться в режимі відеоконференції у приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в залі судового засідання (кабінеті) № 1-107 за адресою: 49027, м. Дніпро, вул. Володимира Винниченка, 1.
2. Зобов'язати позивача в термін до 17.11.2022 (включно) подати до суду належним чином нотаріально засвідчений переклад на турецьку мову:
- ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 17.10.2022 у справі № 904/8793/21 - у восьми примірниках;
- доручення про вручення документів - у восьми примірниках;
- виклику (повідомлення) про день судового засідання - у восьми примірниках.
3. Викликати для участі у судовому засіданні представників учасників справи, повноваження яких оформити відповідно до вимог, викладених у статті 60 Господарського процесуального кодексу України, та надати суду документи, що підтверджують повноваження представників.
4. Попередити учасників справи про наслідки неявки в судове засідання відповідно до вимог ст. 202 Господарського процесуального кодексу України.
5. Звернутись у встановленому законом порядку із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу Центрального Органу з метою вручення даної ухвали відповідачам - Тюрккан Мюджахіт, Тюркан Лотфю, Акціонерному товариству "Тюрккан Йаг Санайі Ве Тіджарет Анонім Шіркеті".
6. Зупинити провадження у справі № 904/8793/21 до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Туреччина на судове доручення про надання правової допомоги.
Ухвала набирає чинності з моменту її підписання та оскарженню окремо від рішення суду не підлягає.
Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz\
Суддя В.І. Ярошенко