Ухвала від 03.10.2022 по справі 750/5822/18

Справа № 750/5822/18

Провадження № 1-в/750/76/22

УХВАЛА

03 жовтня 2022 року м. Чернігів

Суддя Деснянського районного суду міста Чернігова ОСОБА_1 , розглянувши клопотання засудженого ОСОБА_2 про обчислення та зарахування попереднього ув'язнення у строк кримінального покарання за вироком Деснянського районного суду м. Чернігова від 31.08.2020, -

ВСТАНОВИВ:

До Деснянського районного суду міста Чернігова 26.09.2022р. надійшло клопотання засудженого ОСОБА_2 про обчислення та зарахування попереднього ув'язнення у строк кримінального покарання за вироком Деснянського районного суду м. Чернігова від 31.08.2020.

Як вбачається з вище вказаного клопотання засуджений ОСОБА_2 є громадянином Грузії.

Відповідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно п.3 ч.3 ст.68 КПК України, перекладач зобов'язаний здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом.

Оскільки засуджений ОСОБА_2 є громадянином Грузії, з метою недопущення обмеження законних прав та інтересів засудженого, передбачених статтями 29, 42 КПК України, та для забезпечення повного, всебічного та об'єктивного розгляду клопотання, засудженому необхідно призначити перекладача за рахунок держави.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29, 42, 68, 372, 392 КПК України,-

УХВАЛИВ:

Призначити засудженому ОСОБА_2 перекладача з української мови на грузинську мову через ТОВ «Міжнародні бізнес рішення» для участі у судових засіданнях по розгляду його клопотання від 19.09.2022р. про обчислення та зарахування попереднього ув'язнення у строк кримінального покарання.

Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області оплатити послуги перекладача з української мови на грузинську мову у провадженні за клопотанням від 19.09.2022р. засудженого ОСОБА_2 про обчислення та зарахування попереднього ув'язнення у строк кримінального покарання за вироком Деснянського районного суду м. Чернігова від 31.08.2020 для участі перекладача у судовому засіданні протягом розгляду вказаного вище клопотання та виконання перекладу судового рішення за наслідками розгляду вказаного вище клопотання для вручення перекладу судового рішення засудженому ОСОБА_2 .

Копію ухвали негайно направити начальнику ТУ ДСА України в Чернігівській області - для виконання в частині оплати послуг перекладача.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1