вул. Пирогова, 29, м. Вінниця, 21018, тел./факс (0432)55-80-00, (0432)55-80-06 E-mail: inbox@vn.arbitr.gov.ua
про відкриття провадження у справі (загальне)
"27" вересня 2022 р. Cправа № 902/901/22
Суддя господарського суду Вінницької області Маслій І.В., розглянувши матеріали
за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "АСТОН-АГРО" (вул. Магістратська, буд. 158, прим. 15,16, м. Вінниця, Україна, 21020)
до: АБД ПЛЮС ЕООД (ABD PLUS Ltd) (вул. Сердика, 7, м. Тирговиште, Республіка Болгарія, 7700)
про визнання окремої частини правочину недійсною
Товариство з обмеженою відповідальністю "АСТОН-АГРО" звернулося до Господарського суду Вінницької області з позовною заявою до АБД ПЛЮС ЕООД (ABD PLUS Ltd) в якій просить визнати недійсним розділ "ФОРМА КОНТРАКТУ: Арбітраж у Лондоні відповідно до правил арбітражу та апеляції Федерації асоціацій торгівлею олійними культурами, насінням та жирами, що діють на дату укладення цього Контракту, і з якими обидві сторони вважаються обізнаними" Контракту №SFS77/77 від 25.07.2022 на поставку насіння ріпаку українського походження урожаю 2022 року укладеного між Товариством з обмеженою відповідальністю "АСТОН-АГРО" та АБД ПЛЮС ЕООД.
Розглянувши матеріали позовної заяви, суд дійшов висновку про наявність підстав для відкриття провадження у справі.
Відповідно до частини першої, п'ятої статті 12 ГПК України господарське судочинство здійснюється за правилами, передбаченими цим Кодексом, у порядку: 1) наказного провадження; 2) позовного провадження (загального або спрощеного).
Суд, перевіривши подані матеріали та правовий характер даної позовної заяви, встановив, що відповідач є нерезидентом та знаходиться за адресою - вул. Сердика, 7, м. Тирговиште, Республіка Болгарія, 7700, у зв'язку з чим, на думку суду, належним чином реалізувати свої процесуальні права відповідач зможе лише в порядку загального позовного провадження.
Крім того, згідно з п. 2.2, ІІ розділу Наказу Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54 «Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.
Відповідно до ст. 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Відповідно до ст.19 Закону України „Про міжнародні договори України", чинні міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Республіці Болгарія регулюється Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах (далі - договір).
Згідно з приписами статті 9 зазначеного договору, договірні сторони надають одна одній правову допомогу шляхом здійснення окремих процесуальних дій, зокрема складання, направлення та вручення документів, проведення експертиз, допиту сторін, свідків, експертів та інших учасників процесу, а також виконання рішень органів юстиції.
Відповідно до статті 3 договору, органи юстиції Договірних Сторін взаємно надають правову допомогу в цивільних справах відповідно до умов цього Договору. З питань надання правової допомоги відповідно до цього Договору органи юстиції Договірних Сторін здійснюють зносини через свої центральні органи.
Статтею 4 договору передбачено, що при застосуванні положень цього Договору центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Республіки Болгарія - болгарською мовою. Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони. Відповідь на прохання про правову допомогу та додані документи складаються мовою запитуваної Договірної Сторони.
Згідно із п.3 ч.1 статті 1 договору центральним органом в Україні є Міністерство юстиції України, центральним органом у Республіці Болгарія - Міністерство юстиції Республіки Болгарія.
З огляду на положення Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, з метою належного повідомлення відповідача про дату, час та місце судового засідання, господарський суд вважає за необхідне направити процесуальні документи відповідачу в порядку, передбаченому вказаним договором, через центральний орган Міністерство юстиції України до центрального органу Республіки Болгарія.
Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на болгарську мову позовної заяви, даної ухвали про відкриття провадження у справі № 902/901/22 з метою подальшого звернення до Міністерство юстиції України для вручення таких документів АБД ПЛЮС ЕООД (ABD PLUS Ltd) (вул. Сердика, 7, м. Тирговиште, Республіка Болгарія, 7700) у спосіб передбачений статтею 3 Договору.
Водночас, пунктом 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи направлення господарським судом судових та позасудових документів для вручення за кордоном, для належного повідомлення учасника процесу про дату, час та місце розгляду справи, суд зупиняє провадження у справі №902/901/22.
Керуючись ст.ст. 12, 121, 177, 178, 181, 234, п. 4 ч. 1 ст. 228, ст.ст. 365, 367 Господарського процесуального кодексу України,
1. Відкрити провадження у справі №902/901/22.
2. Розгляд справи здійснити за правилами загального позовного провадження.
3. Підготовче засідання у справі призначити на 27 березня 2023 року о 10:00 год., в приміщенні Господарського суду Вінницької області за адресою: м. Вінниця, вул. Пирогова, 29, 4-й пов., зал №9.
4. Зобов'язати сторони забезпечити явку в засідання повноважних представників з доказами про повноваження, визначеними ст.60 ГПК України з документами, що посвідчують особу.
5. Зобов'язати відповідача у 15-денний строк з дня вручення даної ухвали надіслати суду відзив на позовну заяву і докази на його обґрунтування, а позивачу - копію відзиву та доданих до нього документів, у порядку, передбаченому статтями 165, 178 Господарського процесуального кодексу України. Докази направлення відзиву надати суду до початку підготовчого засідання.
6. Встановити позивачу 10-ти денний строк з дня отримання відзиву на позовну заяву (у випадку його подання) для реалізації права на подання відповіді на відзив у порядку статті 166 Господарського процесуального кодексу України, у разі подання відповіді зобов'язати у вказаний строк надіслати його відповідачу. Докази направлення відповіді на відзив надіслати суду у цей же строк.
Окрім того, зобов'язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на болгарську мову копії ухвали Господарського суду Вінницької області від 27.09.2022 року про відкриття провадження у справі № 902/901/22 у двох примірниках, а також позовну заяву з додатками в двох примірниках, в термін до 01.11.2022р.
7. Встановити відповідачу 10-ти денний строк з дня отримання відповіді на відзив (у випадку його подання), для реалізації права на подання заперечення щодо відповіді на відзив, у разі подання заперечення зобов'язати надіслати його у вказаний строк позивачу. Докази направлення позивачу заперечення щодо відповіді на відзив надіслати суду у цей же строк.
8. Направити копію ухвали Господарського суду Вінницької області від 27.09.2022 року про відкриття провадження у справі № 902/901/22 та позовну заяву з додатками болгарською мовою для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, через Міністерство юстиції України до центрального органу Республіки Болгарія.
9. Зупинити провадження у справі №902/901/22, у зв'язку зі зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до центрального органу Республіки Болгарія, до 27.03.2023.
10. Примірник ухвали надіслати позивачу рекомендованим листом та на відомі суду адреси електронної пошти сторін: позивачу - astonagro2010@gmail.com, відповідачу - abdplus2018@gmail.com.
11. Повідомити сторони, що інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: ://vn.arbitr.gov.ua/sud5003/.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в порядку, встановленому статтею 256 Господарського процесуального кодексу України.
Ухвала підписана 27.09.2022.
Суддя Ігор МАСЛІЙ
віддрук. прим.:
1 - до справи
2 - позивачу (вул. Магістратська, буд. 158, прим. 15,16, м. Вінниця, 21020)