вул. Набережна, 26-А, м. Рівне, 33013, тел. (0362) 62 03 12, код ЄДРПОУ: 03500111,
e-mail: inbox@rv.arbitr.gov.ua, вебсайт: https://rv.arbitr.gov.ua
"12" вересня 2022 р. м. Рівне Справа №918/486/22
Господарський суд Рівненської області у складі судді Горплюка А.М., розглянувши справу за позовом Фізичної особи - підприємця Свириденка Олександра Йосиповича
до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "OptiLat"
про визнання зобов'язання припиненим його виконанням
Фізична особа - підприємець Свириденко Олександр Йосипович звернувся до Господарського суду Рівненської області із позовною заявою до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "OptiLat" (Латвійська республіка, місто Юрмала, вул. Мейстару, 1, р.н. L.V.40003407907) про визнання зобов'язання припиненим його виконанням.
Ухвалою суду від 26.07.2021 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, розгляд справи вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 06.12.2022. Резервна дата судового засідання 17.01.2023. Зокрема, ухвалою суду також зобов'язано позивача протягом 15 днів з моменту отримання ухвали, надати суду нотаріально засвідчений переклад на латвійську мову ухвали суду про відкриття провадження у справі №918/486/22 від 26.07.2022 та позовної заяви з додатками в одному примірнику, з метою направлення на адресу відповідача.
22.08.2021 на адресу суду від ОСОБА_1 надійшло клопотання про продовження встановленого ухвалою суду від 26.07.2022 строку на подання перекладу. Зокрема, позивачем зазначено, що враховуючи необхідність залучення перекладача та обсяг документів які необхідно було перекласти, у встановлені строки позивач не зміг, а тому просив продовжити йому строк на виконання ухвали та подання документів.
Також, 08.09.2022 на адресу суду від ОСОБА_1 надійшла заява про долучення нотаріально засвідченого перекладу на латвійську мову ухвали суду про відкриття провадженння у справі №918/486/22 від 26.07.2022 та позовної заяви з додатками в одному примірнику.
Частинами 1, 2 статті 118 Господарського процесуального кодексу України визначено, що право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням встановленого законом або призначеного судом строку. Заяви, скарги і документи, подані після закінчення процесуальних строків, залишаються без розгляду, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
Відповідно до частини 2, 5, 6 статті 119 Господарського процесуального кодексу України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Пропуск строку, встановленого законом або судом учаснику справи для подання доказів, інших матеріалів чи вчинення певних дій, не звільняє такого учасника від обов'язку вчинити відповідну процесуальну дію. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.
Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку, про задоволення клопотання ОСОБА_1 від 22.08.2022 про продовження встановленого судом строку на подання документів до 09.09.2022, витребуваних ухвалою суду від 26.07.2022, для подальшого направлення на адресу відповідача.
Відповідно до ст. 230 ГПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.
Відповідно до положень п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Суд в порядку п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України вважає за необхідне, зупинити провадження у справі до дня розгляду справи.
Враховуючи вищевикладене, керуючись статтями 118, 119, 228, 230, 234, 235 ГПК України, господарський суд -
1. Провадження у справі №918/486/22 поновити.
2. Задовольнити клопотання ОСОБА_1 від 22.08.2022 про продовження строку на подання документів до 09.09.2022.
3. Продовжити ОСОБА_1 строк до 09.09.2022 на подання документів до Господарського суду Рівненської області, витребуваних ухвалою суду від 26.07.2022.
4. Надіслати відповідачу на адресу: Latvijas Republika, Meistaru iela 1, Jurmala, LV-2011 рекомендованим листом із підтвердженням отримання нотаріально засвідченого перекладу на латвійську мову ухвали суду про відкриття провадження у справі №918/486/22 від 26.07.2022 та позовної заяви з додатками.
5. Провадження у справі №918/486/22 зупинити.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання 12.09.2022 та може бути оскаржена у порядку, передбаченому статтями 254-257 ГПК України.
Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається: https://court.gov.ua/sud5019/.
Суддя А.М. Горплюк