Справа № 3-1142/2010р.
22 липня 2010 року Суддя Кременецького районного суду Зембра Є.Й., розглянувши справу про адміністративне правопорушення, що надійшла з Кременецької міжрайонної державної податкової інспекції Тернопільської області у відношенні ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, жителя АДРЕСА_1 керівника ТзОВ «В - 4», за частиною 1 статті 164-1 КУпАП,
26 травня 2010 року інспектором Кременецької міжрайонної державної податкової інспекції Тернопільської області складено протокол про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 про вчинення ним правопорушення передбаченого частиною 1 статті 164-1 КУпАП.
В судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_1 є італійцем, громадянином Італії та не володіє в достатній мірі українською мовою, не розуміє юридичної термінолої, тому не міг в повній мірі зрозуміти своїх прав під час складання протоколу про адміністративне правопорушення.
Стаття 256 КУпАП передбачає, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право подати пояснення і зауваження щодо змісту протоколу, які додаються до протоколу, а також викласти мотиви свого відмовлення від його підписання. При складенні протоколу особі, яка притягається до адміністративної відповідальності, роз'яснюються його права і обов'язки, передбачені статтею 268 цього Кодексу, про що робиться відмітка у протоколі.
Згідно статті 268 КУпАП, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.
На підставі вище викладеного, суд приходить до висновку, що справа про адміністративне правопорушення (протокол про адміністративне правопорушення серії КН № 675971) підлягає поверненню у Кременецьку міжрайонну державну податкову інспекцію Тернопільської області для дооформлення, оскільки при складанні акту про результати невиїзної документальної перевірки та протоколу про адміністративне правопорушення було порушено права ОСОБА_1, який є громадянином Італії і не володіє в достатній мірі українською мовою - не забезпечено переклад акту про результати невиїзної документальної перевірки та протоколу про адміністративне правопорушення на його рідну мову.
Крім того, не дотримано вимоги статті 33 КУпАП, які враховуються при накладенні стягнення з метою індивідуалізації відповідальності, а саме: відсутні відомості про особу правопорушника (його соціальний стан - характеристики з місця проживання, його протиправну поведінку в минулому, тощо) ступінь його вини у скоєному, його майновий стан, не вказані обставини, що обтяжують та пом'якшують його відповідальність,
Керуючись статтями 278-280, 283, 284, 287-289 КУпАП, суд, ---
Справу про адміністративне правопорушення (протокол про адміністративне правопорушення серії КН № 675971) складену на ОСОБА_1 про вчинення ним правопорушення передбаченого частиною 1 статті 164-1 КУпАП повернути у Кременецьку міжрайонну державну податкову інспекцію Тернопільської області - для дооформлення.
Постанова може бути оскаржена до апеляційного суду Тернопільської області через Кременецький районний суд протягом 10 днів з дня її винесення.
Суддя: