65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua
веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua
"15" липня 2022 р.м. Одеса Справа № 916/878/22
Господарський суд Одеської області у складі судді Шаратова Ю.А., розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «ІТМ Україна» про виправлення лінгвістичної помилки від 07.07.2022 (вх. № 2-532/22 від 08.07.2022) у справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “ІТМ Україна” (65014, м. Одеса, Лідерсівський бульвар, 5, код ЄДРПОУ 40208915) до Рэспубліканскае транспартнае унітарнае прадпрыемства «Беларускае рачное параходства» (в українській транслітерації - Республіканскає транспартнає унітарнає прадприємства «Бєларускає рачноє параходства») (Республіка Білорусь, м. Мозирь, вул. Радянська (Советська), 27а, реєстраційний номер юридичної особи - 400071046), Адкрытае акцыянернае таварыства «Беларускае марское параходства» (в українській транслітерації - Адкритає акциянєрнає тавариства «Бєларускає марскоє параходства») (Республіка Білорусь, м. Мінськ, вул. Денісовська, 9, реєстраційний номер юридичної особи - 100692435)
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору на стороні позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю “Ньюенерджі” (65026, м. Одеса, пр-т Шевченка, буд. 4а, код ЄДРПОУ 35048670).
про солідарне стягнення 89 928,00 доларів США, що еквівалентно 2 630 834,65 грн. станом на 17.05.2022, за курсом НБУ
Представники сторін не викликались.
18.04.2022 ухвалою Господарського суду Одеської області № 916/657/22 заяву ТОВ “ІТМ УКРАЇНА” (вх. ГСОО №4-21/22 від 15.04.2022) про забезпечення морської вимоги у вигляді арешту морського судна - задоволено. Накладено арешт на т/х NADEZHDA (НАДЄЖДА), Реєстраційний № БРП-486, прапор Республіка Білорусь, тип судна: суховантажний теплохід-площадка разом з несамохідною баржею “Р-0512”, Реєстраційний №РБ-398, що знаходиться в акваторії Морського порту Ізмаїл. Передано т/х NADEZHDA (НАДЄЖДА), Реєстраційний № БРП-486, прапор Республіка Білорусь, тип судна: суховантажний теплохід-площадка разом з несамохідною баржею “Р-0512”, Реєстраційний №РБ-398 на відповідальне зберігання компанії ТОВ “НЬЮЕНЕРДЖІ” (65026, м. Одеса, пр-т. Шевченка, буд.4а, ЄДРПОУ 35048670). Заборонено капітану Морського порту Ізмаїл надавати дозвіл на вихід т/х NADEZHDA (НАДЄЖДА), Реєстраційний № БРП-486, прапор Республіка Білорусь, тип судна: суховантажний теплохід-площадка разом з несамохідною баржею “Р-0512”, Реєстраційний №РБ-398 із порту. Встановлено ТОВ “ІТМ УКРАЇНА” строк протягом тридцяти днів з дня постановлення даної ухвали для надання доказів на підтвердження пред'явлення позову до Республіканського транспортного унітарного підприємства “БІЛОРУСЬКЕ РІЧНЕ ПАРОПЛАВСТВО” та Відкритого акціонерного товариства “БІЛОРУСЬКЕ МОРСЬКЕ ПАРОПЛАВСТВО”.
18.05.2022 Товариство з обмеженою відповідальністю “ІТМ Україна” звернулось до Господарського суду Одеської області із позовом до Рэспубліканскае транспартнае унітарнае прадпрыемства «Беларускае рачное параходства» (в українській транслітерації - Республіканскає транспартнає унітарнає прадприємства «Бєларускає рачноє параходства») та Адкрытае акцыянернае таварыства «Беларускае марское параходства» (в українській транслітерації - Адкритає акциянєрнає тавариства «Бєларускає марскоє параходства») про стягнення солідарне стягнення 89 928,00 доларів США, що еквівалентно 2 630 834,65 грн. станом на 17.05.2022, за курсом НБУ.
В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на несплату відповідачами послуг морського агентування.
Ухвалою суду від 23.05.2022 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі, постановлено розглядати її за правилами загального позовного провадження. Залучено до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору на стороні позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю “Ньюенерджі”. Підготовче засідання призначено на 06.07.2022. Призначено додаткову дату на випадок відкладення підготовчого засідання - 20.07.2022. Призначити судове засідання для розгляду справи по суті на 03.08.2022. Запропоновано відповідачам протягом двадцяти днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі (разом з матеріалами позовної заяви) надати суду відзив на позовну заяву (з доказами надіслання (надання) іншим учасникам справи копії відзиву та доданих до нього документів). Зобов'язано Товариство з обмеженою відповідальністю “ІТМ Україна” у строк до 14.06.2022 зробити у двох примірниках нотаріально засвідчений переклад на англійську або білоруську мову позовної заяви із доданими документами, даної ухвали суду. Запропоновано ТОВ “ІТМ Україна” власними засобами надіслати відповідачам копії нотаріально посвідченого перекладу позовної заяви з додатками до неї та ухвали Господарського суду Одеської області про відкриття провадження у справі № 916/878/22 від 23.05.2022 на англійській або білоруській мові (докази направлення надати суду).
Ухвалою суду від 06.07.2022 відмовлено в задоволенні клопотання Республіканського транспортного унітарного підприємства “Білоруське річкове пароплавство” про належне вручення документів і повідомлень про виклик до суду, зупинення провадження у справі (вх. № 12365/22 від 06.07.2022). Роз'яснено сторонам, що відповідно до статті 197 Господарського процесуального кодексу України, учасники справи можуть брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів. Підтвердження особи учасника справи здійснюється із застосуванням електронного підпису, а якщо особа не має такого підпису, то у порядку, визначеному Законом України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус" або Державною судовою адміністрацією України. Роз'яснено сторонам, що з текстами процесуальних документів можна ознайомитись на Єдиному державному реєстру судових рішень за посиланням https://reyestr.court.gov.ua, а інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua.
Протокольною ухвалою від 06.07.2022 відкладено підготовче засідання на 20.07.2022.
08.07.2022 на адресу суду надійшла заява позивача про виправлення лінгвістичної помилки від 07.07.2022 (вх. № 2-532/22) в якій просить суд виправити помилку в ухвалі про відкриття провадження у справі № 916/878/22 від 23.05.2022 та використовувати найменування юридичної особи Відповідача-1 та Відповідача-2 у подальших процесуальних документах, а саме:
- Рэспубліканскае транспартнае унітарнае прадпрыемства «Беларускае рачное параходства» (в українській транслітерації - Республіканскає транспартнає унітарнає прадприємства «Бєларускає рачноє параходства»)
- Адкрытае акцыянернае таварыства «Беларускае марское параходства» (в українській транслітерації - Адкритає акциянєрнає тавариства «Бєларускає марскоє параходства»).
Вказана заява обґрунтована тим, що позивачем при складанні тексту позовної заяви було допущено лінгвістичну помилку. Відповідно у зв'язку з цією помилкою в ухвалі Господарського суду Одеської області про відкриття провадження у справі № 916/878/22 від 23.05.2022, було неправильно вказано найменування юридичних осіб Відповідача-1 та Відповідача-2, а саме:
- помилково зазначено найменування юридичної особи Відповідача-1 «Республіканське транспортне підприємство «Білоруське річне пароплавство», тоді як необхідно було зазначити «Рэспубліканскае транспартнае унітарнае прадпрыемства «Беларускае рачное параходства» (в українській транслітерації - Республіканскає транспартнає унітарнає прадприємства «Бєларускає рачноє параходства»)»;
- помилково зазначено найменування юридичної особи Відповідача-2 «Відкрите акціонерне товариство «Білоруське морське пароплавство», тоді як необхідно було зазначити «Адкрытае акцыянернае таварыства «Беларускае марское параходства» (в українській транслітерації - Адкритає акциянєрнає тавариства «Бєларускає марскоє параходства»)».
Відповідно до частин першої, другої та третьої статті 243 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень. Заява про внесення виправлень розглядається протягом десяти днів після її надходження.
Враховуючи викладене, допущені в ухвалі Господарського суду Одеської області від 23.05.2019 описки підлягають виправленню.
Керуючись статтями 232, 233, 234, 235, 243 Господарського процесуального кодексу України, суд
Виправити описки, допущені у вступній частині ухвали Господарського суду Одеської області від 23.05.2022, а саме замість «Республіканського транспортного унітарного підприємства «Білоруське річне пароплавство» зазначити ««Рэспубліканскае транспартнае унітарнае прадпрыемства «Беларускае рачное параходства» (в українській транслітерації - Республіканскає транспартнає унітарнає прадприємства «Бєларускає рачноє параходства»)» та замість «Відкритого акціонерного товариства «Білоруське морське пароплавство» зазначити «Адкрытае акцыянернае таварыства «Беларускае марское параходства» (в українській транслітерації - Адкритає акциянєрнає тавариства «Бєларускає марскоє параходства»)».
Інформацію по справі, що розглядається, можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua
Ухвала набрала законної сили 15.07.2022 та оскарженню не підлягає.
Суддя Ю.А. Шаратов