Справа № 138/2513/13-к
Провадження №:1-кп/138/1/22
14 липня 2022 року м.Могилів-Подільський
Могилів-Подільський міськрайонний суд Вінницької області в складі:
головуючого, судді: ОСОБА_1 ,
з участю: секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
в ході підготовчого судового засідання по кримінальному провадженню №22013010000000068 від 22.05.2013 по обвинуваченню ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Молдова, жителя с.Окланда Сорокського району Республіки Молдова, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.332 Кримінального кодексу України,
28.10.2013 в Могилів-Подільський міськрайонний суд з прокуратури Вінницької області надійшов обвинувальний акт з реєстром матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні №22013010000000068 по обвинуваченню ОСОБА_4 за озна-ками кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.332 КК України. Цього ж дня обвинувачений ОСОБА_4 був звільнений з СІЗО № 1 м.Вінниці з-під варти у зв'язку з внесенням застави, про що суд був повідомлений лише 08.11.2013 прокурором в судовому засіданні.
Ухвалою судді від 29.10.2013 по даному кримінальному провадженню призначено підготовче судове засідання на 08.11.2013, яке чотири рази відкладалось у зв'язку з неявкою обвинуваченого ОСОБА_4 по невідомій причині, оскільки розписки про вручення йому повісток, направлених за місцем проживання останнього (згідно обвинувального акту) в с.Окланда Сорокського району Республіки Молдова до суду не повертались, крім повістки на 18.12.2013, яка не вручена у зв'язку з відсутністю ОСОБА_4 за місцем свого проживання, через що ухвалою Могилів-Подільського міськрайонного суду Вінницької області від 26.12.2013 оголошено розшук обвинуваченого ОСОБА_4 та зупинено судове провадження до його розшуку.
20.06.2022 до суду надійшло повідомлення прокурора відділу Вінницької обласної прокуратури ОСОБА_5 про те, що відповідно до інформації ІНФОРМАЦІЯ_2 обвинувачений ОСОБА_4 проживає в селі Окланда Сорокського району Республіки Молдова. У зв'язку з цим 06.07.2022 по даному кримінальному провадженню відновлено судове провадження.
14.07.2022 прокурор в судовому засіданні заявив клопотання про передання даного кримінального провадження, відповідно до вимог ч.2 ст.599 КПК України, компетентному органу Республіки Молдова, оскільки ОСОБА_4 є громадянином Республіки Молдова та проживає в селі Окланда Сорокського району Республіки Молдова.
Санкція ч.1 ст.332 КК України, у вчиненні якого обвинувачується ОСОБА_4 , передбачає покарання у виді позбавленням волі на строк від трьох до п'яти років.
Суд, заслухавши клопотання прокурора та дослідивши наявні матеріали кримінального провадження, дійшов наступного висновку.
Відповідно до вимог ч.2 ст.599 КПК України, незакінчене кримінальне провадження може бути передане іншій державі за умови, що видача особи, яка підлягає притягненню до кримінальної відповідальності, неможлива або у видачі такої особи Україні відмовлено.
Згідно п.1 ч.1 ст.59 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 1993 року видача не відбувається, якщо особа, щодо якої подано клопотання про видачу, є громадянином запитуваної Договірної Сторони або яка користується у цій державі правом притулку.
Крім того, відповідно до п.а ч.1 ст.6 Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 року, Договірна Сторона має право відмовити у видачі своїх громадян.
Також, згідно Указу Президента України від 24.02.2022 №64/2022 «Про введення воєнного стану в Україні», в Україні ведуться бойові дії, а тому видача ОСОБА_4 в Україну може бути небезпечною для останнього.
Згідно ст.6 Європейської конвенції про передачу провадження у кримінальних справах від 22.09.1995, якщо особа підозрюється у вчиненні злочину, передбаченого законодавством договірної Держави, ця держава може звернутися до іншої Договірної Держави із клопотанням про порушення кримінального переслідування у випадках та на умовах, передбачених цією Конвенцією.
Відповідно до п.а та п.б ч.1 ст.8 зазначеної вище конвенції, Договірна Держава може звернутися до іншої Договірної Держави із клопотанням про порушення кримінального переслідування в одному або декількох випадках, зокрема: якщо підозрювана особа має постійне помешкання в запитуваній державі; якщо підозрювана особа є громадянином запитуваної держави або якщо ця держава є країною його походження.
Враховуючи те, що ОСОБА_4 є громадянином Республіки Молдова (а.с.2, 3, 20, 23, 37, 107-109), проживає на території Республіки Молдова (а.с.2, 3, 20, 27, 100, 105-109), з огляду на викладені обставини його видача неможлива, суд погоджується з думкою прокурора про те, що кримінальне провадження відносно ОСОБА_4 підлягає передачі компетентному органу Республіки Молдова.
Згідно ст.5 Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 13.12.1993, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.
Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов'язані з участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого, щодо якого здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Відповідно до Положення про Державну судову адміністрацію України, затвердженого рішенням Вищої Ради правосуддя від 17.01.2019 №141/0/15-19 та ст.146, 147, 154 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади в межах повноважень, установлених законом.
За таких обставин, суд вважає за необхідне залучити перекладача для здійснення перекладу з української на російську мови матеріалів кримінального провадження №22013010000000068 від 22.05.2013 по обвинуваченню громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.332 Кримінального кодексу України.
На підставі викладеного та керуючись ст.68, 122, 369-372, 545, 599, 600 КПК України,
Звернутися до Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства Юстиції (м.Хмельницький) з клопотанням про передання компетентному органу Республіки Молдова кримінального провадження №22013010000000068 від 22.05.2013 по обвинуваченню ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Молдова, жителя с.Окланда Сорокського району Республіки Молдова, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.332 Кримінального кодексу України.
Залучити через Територіальне управління Державної судової адміністрації в Вінницькій області перекладача для перекладу матеріалів даного кримінального провадження з української на російську мову, з проведенням оплати його праці за рахунок державних коштів Територіального управління Державної судової адміністрації в Вінницькій області.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1