Ленінський районний суд м.Полтави
Справа № 525/1561/18
Провадження № 1-кп/553/16/2022
Іменем України
23.06.2022 року м. Полтава
Ленінський районний суд м. Полтави в складі колегії суддів:
головуючого судді - ОСОБА_1 ,
суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
при секретарі - ОСОБА_4 ,
з участю прокурора - ОСОБА_5 ,
захисника адвоката - ОСОБА_6 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Полтаві кримінальне провадження № 12018170120000257 по обвинуваченню ОСОБА_7 за ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України, -
В провадженні Ленінського районного суду м. Полтави перебуває кримінальне провадження відносно ОСОБА_8 по обвинуваченню у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України, яке надійшло на розгляд на підставі ухвали Полтавського апеляційного суду від 10.12.2018 року про зміну територіальної підсудності, для розгляду по суті.
Ухвалою Ленінського районного суду м. Полтави від 24.06.2021 року до участі у кримінальному провадженні № 12018170120000257 в справі № 553/1561/18 (провадження № 1-кп/553/2/2021) відносно ОСОБА_8 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України, залучено перекладача з метою здійснення перекладу пояснень, показань та документів з української мови на грузинську мову - ОСОБА_9 , який на підставі договору на надання послуг № 04 від 15.09.2020 року, укладеного з ФОП ОСОБА_10 , надає послуги з перекладу з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську мову.
Згідно протоколу про відмову від ознайомлення з матеріалами досудового розслідування від 13.08.2021 року у приміщенні ДУ "Полтавська установа виконання покарань № 23", обвинуваченому ОСОБА_8 надано можливість ознайомитися з матеріалами кримінального провадження № 12018170120000257 у 4 томах на виконання ухвал Ленінського районного суду м. Полтави від 24.06.2021 року у присутності захисника ОСОБА_6 , перекладача ОСОБА_9 . На пропозицію прокурора ознайомитися з матеріалами провадження обвинувачений відмовився, аргументуючи це недостатньою кваліфікацією перекладача.Також обвинуваченим під час цього долучено клопотання на ім'я головуючої судді ОСОБА_1 , усний переклад якого здійснено перекладачем в приміщенні установи.
26 серпня 2021 року за вих. № 26425/1-кп/553/2/2021 ФОП ОСОБА_10 надіслано копії ухвал від 17.03.2020 року, від 10.04.2020 року, від 15.04.2020 року, від 27.04.2020 року, від 30.04.2020 року, від 07.05.2020 року, від 03.06.2020 року, від 10.06.2020 року, від 22.06.2020 року, від 23.06.2020 року, від 12.08.2020 року, від 15.09.2020 року, від 02.10.2020 року, від 20.04.2020 року, від 10.11.2020 року, від 01.12.2020 року, від 18.12.2020 року, від 14.01.2021 року, від 09.02.2021 року, від 30.03.2021 року, від 13.05.2021 року, від 02.06.2021 року, від 24.06.2021 року та від 19.08.2021 року в справі № 525/1561/18 (провадження № 1-кп/553/2/2021) по обвинуваченню ОСОБА_8 за ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України, складених українською мовою, для здійснення перекладу на грузинську мову, відповідно до ч. 4 ст. 29 КПК України.
12 листопада 2021 року від ФОП ОСОБА_10 за вих. № 267 від 10.11.2021 року до суду надійшов лист з проханням оплатити рахунок № 208 від 10.11.2021 року на суму 4500 грн. 00 коп. за усний переклад з грузинської мови на українську мову та з української мови на грузинську мову під час ознайомлення з матеріалами кримінального провадження № 1-кп/553/2/2021 по обвинуваченню ОСОБА_8 за ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України за участю Іраклія Варшаломідзе та рахунок № 209 від 10.11.2021 року на суму 53340 грн. 00 коп. за письмовий переклад матеріалів кримінального провадження № 1-кп/553/2/2021 по обвинуваченню ОСОБА_8 за ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України, а саме: 37 копій ухвал Ленінського районного суду м. Полтави. До вказаного листа додано рахунок № 208 від 10.11.2021 року та № 209 від 10.11.2021 року, а також письмовий переклад 37 ухвал Ленінського районного суду м. Полтави, які були надіслані для здійснення перекладу листом за вих. № 26425/1-кп/553/2/2021 від 26 серпня 2021 року.
В подальшому, 06.12.2021 року від ФОП ОСОБА_10 за вих. № 289 від 06.12.2021 року до суду надійшов детальний розрахунок сум, вказаних у рахунках № 208 від 10.11.2021 року та № 209 від 10.11.2021 року, виконаний з урахуванням вимог "Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів", затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 № 710, із застосуванням регіонального коефіцієнту у розмірі 1,1, в якому просить відшкодувати перекладачу вартість послуг з усного перекладу в загальній сумі 2724 грн. 00 коп., з письмового перекладу у загальному розмірі 46989 грн. 00 коп., а також витрати на проїзд з м. Києва до м. Полтави в сумі 800 грн.
Ухвалою суду від 12.01.2022 року зобов'язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області провести оплату послуг перекладача ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на наступні реквізити (одержувач ФОП Iмранi Орхан Айдин огли, п/р UA863348510000000026004126401, відділення № 5 банку ПУМБ в м. Миколаєві, МФО 334851, ДРФО 3183826299) за виконаний усний переклад та письмовий переклад документів у загальному розмірі 49713 (сорок дев'ять тисяч сімсот тринадцять) грн. 00 коп.у кримінальному проваджені № 12018170120000257, по справі № 525/1561/18 (провадження № 1-кп/553/16/2022) за обвинуваченням ОСОБА_8 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України.Оплату праці перекладача здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України.
Листом в.о. начальника Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області ОСОБА_11 за вих. 03/184/2022-вих від 20.01.2022 року ухвалу суду від 12.01.2022 року повернуто без виконання з посиланням на положення абз. 9 п.6-1 Постанови КМУ №710 від 01.07.2021року "Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів", оскількивизначена судом сума виплати перекладачу згідно вищевказаної ухвали значно перевищує граничний розмір, що передбачений постановою.
10.02.2022 року від ФОП ОСОБА_10 до суду надійшов лист № 56 від 01.02.2022 року про відкликання ухвали суду від 12.01.2022 року стосовно оплати рахунків № 208 від 10.11.2021 року, а також лист № 59 від 01.02.2022 року з проханням оплатити виконаного перекладачем ОСОБА_9 усного та письмового перекладу, до якого приєднано ряд рахунків.
Згідно з даними рахунку№ 19 від 01.02.2022 року вартість виконання перекладачем ОСОБА_9 письмового перекладу з української на грузинську мову 4 копій ухвал Ленінського районного суду м. Полтави у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_8 за ч. 2 ст. 121, ч.4 ст. 187 КК Українистановить 6980 грн. 00 коп.
Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов'язаних із його залученням до кримінального провадження.
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов'язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Порядок виплати винагород перекладачам, залученим судом у кримінальному процесу регулюється "Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів", затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 № 710 (далі - Інструкція), а виплата компенсації (відшкодування) перекладачу за проведену роботу, провадиться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв'язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).
Згідно абз. 3, 4 п. 6-1 Інструкції, за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами розмір винагороди становить 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.
Відповідно до абз. 9п. 6-1 Інструкції, загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Враховуючи викладене, з урахуванням розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого Законом України "Про державний бюджет на 2022 рік" станом на 01.01.2022 року в сумі 2481 грн., вартість перекладу 1860 друкованих знаків разом з пробілами становить 248 грн. 10 коп. Відповідно, перекладачу у даному провадженні, підлягають відшкодуванню за надання послуг письмового перекладу 7 копій ухвал з урахуванням кількості знаків та регіонального коефіцієнту кошти у розмірі 6980 грн. 00 коп. згідно рахунку на оплату ФОП Iмранi ОСОБА_12 № 19 від 01.02.2022 року.
Відповідно до ч. 1 ст. 151 Закону України "Про судоустрій та статус суддів" Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.
Згідно ст. 154 Закону України "Про судоустрій та статус суддів" територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України.
У Полтавській області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області.
Відповідно до "Положення про територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області", затвердженого Наказом Голови Державної судової адміністрації України № 104 від 15.07.2015 року, основним завданням управління є організаційне забезпечення діяльності місцевих судів Полтавської області та фінансове забезпечення місцевих загальних судів Полтавської області.
Враховуючи вищезазначене, суд вважає за можливе покласти на ТУ ДСА України у Полтавській області обов'язок провести оплату ФОП ОСОБА_10 за послуги з письмового перекладу, здійсненого перекладачем ОСОБА_9 на виконання договору на надання послуг № 04 від 15.09.2020 року, укладеного з ФОП Iмранi ОСОБА_12 , 7 копій ухвал Ленінського районного суду м. Полтави у кримінальному проваджені № 12018170120000257 по обвинуваченню ОСОБА_8 за ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК Українизгідно рахунку на оплату № 19 від 01.02.2022 року в сумі 6980 грн. 00 коп.
Керуючись ст.ст. 68, 122, 126, 369, 372 КПК України, колегія суддів, -
Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області провести оплату послуг перекладача ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на наступні реквізити (одержувач ФОП Iмранi Орхан Айдин огли, п/р UA863348510000000026004126401, відділення № 5 банку ПУМБ в м. Миколаєві, МФО 334851, ДРФО 3183826299) у кримінальному проваджені № 12018170120000257 по справі № 525/1561/18 (провадження № 1-кп/553/16/2022) по обвинуваченню ОСОБА_8 за ч. 2 ст. 121, ч. 4 ст. 187 КК України в частині виконання письмового перекладу 7 копій ухвал суду згідно рахунку на оплату № 19 від 01.02.2022 року в сумі 6980 грн. 00 коп.
Оплату праці перекладача здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України.
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області - для виконання та ФОП ОСОБА_10 - для відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя ОСОБА_1
Судді ОСОБА_2
ОСОБА_3