майдан Путятинський, 3/65, м. Житомир, 10002, тел. (0412) 48 16 20,
e-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, web: https://zt.arbitr.gov.ua,
код ЄДРПОУ 03499916
"24" травня 2022 р. м. Житомир Справа № 906/1362/21
Господарський суд Житомирської області у складі судді Лозинської І.В.,
розглядаючи справу
за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю " Біоресурс"
до Фірми "MAST-BUD SP.Z O.O" в особі Представництва фірми
про стягнення 597691,26 грн,
в засіданні суду прийняв участь представника позивача: Чиж В.В. - керівник
ТОВ "Біоресурс" звернулось до Господарського суду Житомирської області з позовом про стягнення з Фірми "MAST-BUD SP.Z O.O" в особі Представництва фірми "Маст-Буд СП.3О.О." 597691,26 грн, з яких 258750,83 грн боргу, 330728,09 грн пені, 5175,02 грн інфляційних, 3037,32 грн 3% річних, а також 8966,00 грн судового збору.
Позовні вимоги обґрунтовано невиконанням Представництвом фірми "Маст-Буд СП.3ОО" зобов'язань за договором поставки № 82 від 01.06.2020.
Ухвалою від 30.12.2021 господарський суд постановив відкрити провадження у справі, здійснювати її розгляд за правилами загального позовного провадження, призначив підготовче засідання на 23.06.2022 о 10:00, зобов'язав позивача здійснити переклад на польську мову документів, зупинив провадження до надходження відповіді від компетентного органу Польщі про вручення документів відповідачу.
10.05.2022 до суду від компетентного органу Республіки Польща надійшли документи (а. с. 173 - 212), для розгляду яких та з'ясування необхідності здійснення їх перекладу ухвалою від 11.05.2022 господарський суд призначив засідання суду на 20.05.2022 о 12:00 (а. с. 214).
У зв'язку з необхідністю підготовки пакету документів для перекладу, в засіданні суду 20.05.2022 протокольно оголошено перерву до 24.05.2022 о 10:30.
Присутній в засіданні суду представник позивача повідомив про можливість здійснення перекладу на українську мову зазначених документів на протязі 15 днів.
Враховуючи викладене, слід надати представнику позивача документи, які надійшли з Республіки Польща, для їх перекладу та нотаріального посвідчення.
Керуючись ст. 234, 235 ГПК України, господарський суд
1. Позивачу в строк до 08.06.2022 здійснити переклад на українську мову підтвердження про вручення та листа від 07.02.2022, які надійшли Республіки Польща.
2. Підготовче засідання у даній справі призначено на "23" червня 2022 р. о 10:00 в приміщенні господарського суду, каб. №107.
3. Направити вк5азану ухвалу на електронну адресу позивача.
Ухвала набирає законної сили з дати її підписання та не підлягає апеляційному оскарженню.
Ухвала підписана 24.05.2022
Суддя Лозинська І.В.
Друк:
1 - в справу
2 - позивачу на електронну пошту: ІНФОРМАЦІЯ_1