11.04.2022 Справа №607/16520/21
Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області Ромазан В.В., розглянувши питання про оплату винагороди ФОП ОСОБА_1 за виконання обов'язків по здійсненні перекладу документів у справі за клопотання Департаменту фінансових розслідувань Комітету державного контролю Республіки Білорусь про визнання та надання дозволу на території України рішення суду Центрального району міста Гомеля (Республіка Білорусь) віл 25.05.2020 року про стягнення з ОСОБА_2 грошових коштів, витрачених начальним закладом на його навчання, -
На розгляді Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області перебувало клопотання Департаменту фінансових розслідувань Комітету державного контролю Республіки Білорусь про визнання та надання дозволу на території України рішення суду Центрального району міста Гомеля (Республіка Білорусь) віл 25.05.2020 року про стягнення з ОСОБА_2 грошових коштів, витрачених начальним закладом на його навчання..
На підставі ухвали Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 24 грудня 2021 року клопотання Департаменту фінансових розслідувань Комітету державного контролю Республіки Білорусь про визнання дозволу на примусове виконання на території України рішення суду Центрального району міста Гомеля (Республіка Білорусь) від 25 травня 2020 року про стягнення з ОСОБА_2 грошових коштів витрачених навчальним закладом на його навчання направлено до Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції у Тернопільській області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), для вирішення питання про скерування його до належного суду за місцем реєстрації боржника.
Для забезпечення перекладу документів судової справи республіки Білорусь №2-1431/20 про стягнення з ОСОБА_2 грошових коштів, витрачених начальним закладом на його навчання, із російської мови наукраїнську, було залучено ФОП ОСОБА_1 .
Відповідно до ч. 3 ст. 139 ЦПК України, перекладач отримує винагороду за виконану роботу, пов'язану зі справою, якщо це не входить до їхніх службових обов'язків.
Згідно ч. 6 ст. 139ЦПК України, розмір витрат на підготовку експертного висновку на замовлення сторони, проведення експертизи, залучення спеціаліста, оплати робіт перекладача встановлюється судом на підставі договорів, рахунків та інших доказів.
Відповідно до п. 6 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функції експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710, розмір винагороди спеціаліста або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов'язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати.
Згідно Рахунку-фактури №31091 від 11 березня 2022 року, вартість перекладу з російської мови на українську (кількість сторінок - 14), становить 2 800 (дві тисячі вісімсот) гривень.
На підставі викладеного, керуючись ст. 139, 260 ЦПК України, суддя, -
Провести виплату ФОП ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 , ЄДРПОУ НОМЕР_1 , р/р НОМЕР_2 в АТ Укрсиббанк МФО 351005) винагороди за виконання обов'язків по здійсненні перекладу судової справи республіки Білорусь №2-1431/20 про стягнення з ОСОБА_2 грошових коштів, витрачених начальним закладом на його навчання, в сумі 2 800 (дві тисячі вісімсот) гривень.
Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Тернопільській області, для виконання.
Головуючий суддяВ. В. Ромазан