Справа № 396/1429/21
Провадження № 2/396/99/22
31.03.2022 року м.Новоукраїнка
Новоукраїнський районний суд Кіровоградської області у складі:
головуючого судді Русіної А.А.,
секретаря судового засідання Андріяш І.С.,
розглянувши у підготовчому судовому засіданні клопотання представника відповідача про надання доказів державною мовою у цивільній справі №396/1429/21 за позовом Моторного (транспортного) страхового бюро України до ОСОБА_1 про відшкодування в порядку регресу витрат, пов'язаних з регламентною виплатою,-
В провадженні Новоукраїнського районного суду Кіровоградської області знаходиться цивільна справа за позовом Моторного (транспортного) страхового бюро України до ОСОБА_1 про відшкодування в порядку регресу витрат, пов'язаних з регламентною виплатою.
Від сторони відповідача представника ОСОБА_2 23.02.2022 року надійшло клопотання про зобов'язання позивача надати докази державною мовою, оскільки до позовної заяви долучено доказ на не державній мові, а саме: «Отчет №SOS_64116 Об оценке стоимости (размера) убытков, причиненных повреждением транспортного средства».
Представник позивача в судове засідання не з'явився, при подачі позову просив проводити розгляд справи без участі сторони позивача.
Відповідач та його представник в судове засідання не з'явився, від відповідача надійшло клопотання про відкладення розгляду справи у зв'язку з сімейними обставинами.
Відповідно до ст.76 ЦПК України доказами є будь-які фактичні дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи, та відповідно до ч.1 ст.81 ЦПК України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
Частиною 1 статті 84 ЦПК України визначено, що учасник справи, у разі неможливості самостійно подати докази, вправі подати клопотання про витребування доказів судом.
Згідно з вимогами п.4 ч.5 ст.12 ЦПК України, суд сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених Кодексом.
Згідно ч.6 ст.84 ЦПК України, будь-яка особа, у якої знаходиться доказ, повинна видати його на вимогу суду.
Згідно зі ст. 9 ЦПК України та ч. 1ст. 12 Закону України Про судоустрій і статус суддів цивільне судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.
Згідно зі ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.
При офіційному тлумаченні положень ст. 10 Конституції України, Конституційний Суд України у рішенні від 14 грудня 1999 року у справі №10-рп/99 зазначив, що українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації того), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п'ята ст. 10 Конституції України).
Відповідно до ч. 1, 4, 7, 8 ст.1 Закону України Про забезпечення функціонування української мови, як державної , єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова. Статус української мови як єдиної державної мови в Україні визначається виключно Конституцією України. Статус української мови як єдиної державної мови передбачає обов'язковість її використання на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування, а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначені цим Законом. Українська мова як єдина державна мова виконує функції мови міжетнічного спілкування, є гарантією захисту прав людини для кожного українського громадянина незалежно від його етнічного походження, а також є фактором єдності і національної безпеки України.
Частиною 1 статті 14 Закону України Про забезпечення функціонування української мови як державної визначено, що у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.
За ч.1 ст. 14 Закону України Про засади державної мовної політики було визначено, що судочинство в Україні цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини 3 статті 8 цього Закону, за згодою сторін суди можуть здійснювати провадження цією регіональною мовою (мовами). Сторони , які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам ч.3 ст.8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.
Верховний Суд також неодноразово наголошував на тому, що подані судові документи повинні бути викладенні державною мовою. Правова позиція викладена у ухвалі Верховного суду України від 31 березня 2020 року у справі №636/398/19, провадження №61-5685ск20; від 19 березня 2020 року у справі № 629/5741/19, провадження №61-5019ск20; від 02 березня 2020 року у справі №623/4072/19, провадження №61-2581ск20; від 27 лютого 2020 року у справі №638/6372/19, провадження №61-2956ск20.
Враховуючи зазначене, а також те, що представником позивача подане таке клопотання, суд вважає за необхідне клопотання представника відповідача задовольнити та зобов'язати позивача надати докази на державній мові чи в завіреном перекладі.
Керуючись ст.ст.84,260,261 ЦПК України, суд -
Клопотання представника відповідача про надання позивачем доказів на державній мові - задовольнити.
Зобов'язати позивача, Моторне (транспортне) страхове бюро України, подати суду та відповідачу поданий до позовної заяви доказ «Отчет №SOS_64116 Об оценке стоимости (размера) убытков, причиненных повреждением транспортного средства» на державній мові або належним чином завірений його переклад державною мовою.
Підготовче судове засідання відкасти на 27.04.2022 року на 15.45 годину.
Роз'яснити, що відповідно до статті 84 ЦПК України будь-яка особа, у якої знаходиться доказ, повинна видати його на вимогу суду. Особи, які не мають можливості подати доказ, який витребовує суд, або не мають можливості подати такий доказ у встановлені строки, зобов'язані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п'яти днів з дня вручення ухвали. У разі неповідомлення суду про неможливість подати докази, витребувані судом, а також за неподання таких доказів з причин, визнаних судом неповажними, суд застосовує до відповідної особи заходи процесуального примусу, передбачені ЦПК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: А. А. Русіна