Номер провадження 2-о/754/17/22
Справа №754/3580/21
Іменем України
15 лютого 2022 року Деснянський районний суд м. Києва в складі:
головуючого - судді Зотько Т.А.
за участі секретаря судового засідання Микитюк А.В.,
заявника ОСОБА_1 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Києва цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Деснянський районний у м. Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) про встановлення факту, що має юридичне значення,
Заявниця звернулась до суду з вищевказаною заявою. Зі змісту заявлених вимог, заявниця просить визнати припиненим шлюб, що був укладений 25 липня 2015 року між нею та померлим ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_2 . Заява обґрунтована тим, що 25.07.2015 р., відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Умані реєстраційної служби Уманського міськрайонного управління юстиції у Черкаські області було зареєстровано шлюб між мною - ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , з подальшою зміною свого дівочого прізвища на прізвище чоловіка. 04.02.2017 р. внаслідок дорожньо-транспортної пригоди, що сталася у Державі Лівія, ОСОБА_2 - помер, а його тіло після констатації смерті службовими особами медичної установи у м. Зінтан, було транспортовано до України, де його і було поховано. Настання факту смерті підтверджується копією Свідоцтва про смерть № НОМЕР_1 отриманого зі сторони Управління у справах громадянського стану. 02.12.2020 р. заявниця звернулася в усній формі до відділу державної реєстрації актів цивільного стану, за місцем реєстрації свого проживання, про надання заявниці можливості зареєструвати новий шлюб, на що їй було повідомлено про неможливість зареєструвати такий з підстав наявності діючого шлюбу між нею та померлим ОСОБА_1 , що підтверджується витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя, датованого 02.12.2020 р. Не погоджуючись з інформацією наведеною у реєстрі, заявницею було надано копію свідоцтва про смерть ОСОБА_2 іноземного зразка, разом з його офіційним перекладом на українську мову, на підтвердження того, що укладений шлюб має бути припиненим в порядку ч. 1 ст. 104 СК України, на що заявниці було повідомлено про неможливість визнання шлюбу припиненим з підстав відсутності документа встановленої форми українського зразка про смерть ОСОБА_2 , виданого закладом охорони здоров'я або судово - медичною установою. В отриманні свідоцтва про смерть загиблого чоловіка за українським зразком, заявниці було також відмовлено в усній формі, з посиланням на встановлення такого юридичного факту, котрий має значення через національні суди України. 23.02.2021 р. на електронну поштову адресу АБ «Збіглей та партнери», з яким було укладено угоду про надання професійної правничої допомоги від 28.01.2021 р., надійшов лист-відповідь МЗС України на поданий адвокатом Збіглей І.В. адвокатський запит № 22-21 від 10.02.2021 р., за результатами розгляду якого, останньому було повідомлено, що відповідно до ст. 13 Закону України «Про міжнародне приватне право», документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав в установленій формі, визнаються дійсним в Україні у разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України. Зважаючи, що консульською посадовою особою Посольства України в державі Лівія 23.02.2017 р. за № 572/247 було засвідчено в порядку консульської легалізації лівійське свідоцтво про смерть ОСОБА_2 , а також засвідчено справжність перекладу цього документа з арабської на українську мову, підтвердженням факту припинення шлюбу укладеного 25.07.2015 р. між ОСОБА_2 та ОСОБА_1 є легалізоване в установленому порядку лівійське свідоцтво про смерть ОСОБА_2 , а отже воно є дійсним в Україні. Зважаючи, те що укладений між заявницею та ОСОБА_2 шлюб є досі діючим, враховуючи інформацію з відповідного реєстру, що порушує права заявниці на шлюб та сім'ю, остання звернулась до суду з вказаною заявою.
Ухвалою судді від 16.03.2021 року було прийнято заяву до розгляду та призначено судове засідання.
Ухвалою судді від 02.09.2021 року заяву заявниці було залишено без руху та визначено для заявниці термін для усунення недоліків.
На виконання вимог ухвали суду від 02.09.2021 року заявницею були усунуті недоліки, що викладені в ухвалі суду.
Ухвалою судді від 03.11.2021 року заяву було прийнято до провадження та призначено судове засідання у справі.
У судовому засіданні заявниця вимоги позовної заяви підтримала, просила задовольнити.
Представник заінтересованої особи у судове засідання не з'явився, про розгляд справи сповіщався належним чином.
Дослідивши матеріали справи, оцінивши наявні у справі докази у їх сукупності, суд приходить до наступного.
25.07.2015 р., відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Умані реєстраційної служби Уманського міськрайонного управління юстиції у Черкаські області було зареєстровано шлюб між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , з подальшою зміною свого дівочого прізвища на прізвище чоловіка.
04.02.2017 р. внаслідок дорожньо-транспортної пригоди, що сталася у Державі Лівія, ОСОБА_2 - помер, а його тіло після констатації смерті службовими особами медичної установи у м. Зінтан, було транспортовано до України, де його і було поховано.
Настання факту смерті підтверджується копією свідоцтва про смерть № НОМЕР_1 отриманого зі сторони Управління у справах громадянського стану.
Зі змісту позовної заяви, 02.12.2020 р. ОСОБА_1 звернулась в усній формі до відділу державної реєстрації актів цивільного стану, за місцем реєстрації свого проживання, про надання заявниці можливості зареєструвати новий шлюб, на що їй було повідомлено про неможливість зареєструвати такий з підстав наявності діючого шлюбу між нею та померлим ОСОБА_1 , що підтверджується витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя, датованого 02.12.2020 р.
Не погоджуючись з інформацією наведеною у реєстрі, заявником було надано копію свідоцтва про смерть ОСОБА_2 іноземного зразка, разом з його офіційним перекладом на українську мову, на підтвердження того, що укладений шлюб має бути припиненим в порядку ч. 1 ст. 104 СК України, на що заявниці було повідомлено про неможливість визнання шлюбу припиненим з підстав відсутності документа встановленої форми українського зразка про смерть ОСОБА_2 , виданого закладом охорони здоров'я або судово- медичною установою. В отриманні свідоцтва про смерть загиблого чоловіка за українським зразком, заявниці було також відмовлено в усній формі, з посиланням на встановлення такого юридичного факту, котрий має значення через національні суди України.
23.02.2021 р. на електронну поштову адресу АБ «Збіглей та партнери», з яким було укладено угоду про надання професійної правничої допомоги від 28.01.2021 р., надійшов лист-відповідь МЗС України на поданий адвокатом Збіглей І.В. адвокатський запит № 22-21 від 10.02.2021 р., за результатами розгляду якого, останньому було повідомлено, що відповідно до ст. 13 Закону України «Про міжнародне приватне право», документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав в установленій формі, визнаються дійсним в Україні у разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України. Зважаючи, що консульською посадовою особою Посольства України в державі Лівія 23.02.2017 р. за № 572/247 було засвідчено в порядку консульської легалізації лівійське свідоцтво про смерть ОСОБА_2 , а також засвідчено справжність перекладу цього документа з арабської на українську мову, підтвердженням факту припинення шлюбу укладеного 25.07.2015 р. між ОСОБА_2 та ОСОБА_1 є легалізоване в установленому порядку лівійське свідоцтво про смерть ОСОБА_2 , а отже воно є дійсним в Україні.
08.09.2021 та 11.09.2021 ОСОБА_1 звернулась до Департаменту консульської служби про витребування документів з -за кордону, а саме дублікат оригіналу свідоцтва про смерть ОСОБА_2 № 0007156 арабського зразка, відповідно до Інструкції «Про порядок витребування документів соціально-правового характеру для громадян України, іноземців та осіб без громадянства» від 21.09.2015 № 1786/5/272.
На вказаний адвокатський запит Департаментом консульської служби МЗС України було надано відповідь № 240-21 від 20.12.2021, в якій повідомлено, що за інформацією Посольства України в Туніській Республіці, яке за сумісництвом виконує свої функції на території Лівії, Посольством надіслано ноту за № 61610/23-012-71574 від 17.09.2021 до Міністерства закордонних справ Лівії з проханням про видачу легалізованого в установленому порядку свідоцтва про смерть ОСОБА_2 , який помер у 2017 році в Лівії. Працівниками Посольства у вересні, жовтні та листопаді 2021 року проводилися телефонні розмови з керівництвом Департаменту консульської служби МЗС Лівії з проханням прискорити опрацювання запиту. Незважаючи на вжиті заходи, станом на 23 грудня 2021 року документ про смерть ОСОБА_2 до Посольства не надійшов. Ситуація ускладнена тим, що робота державних установ у Лівії продовжує бути неритмічною внаслідок політичної нестабільності в цій країні. Натомість, Посольство вживає всіх зусиль, що є у його розпорядженні (у тому числі спрямовано ще одну ноту з вимогою про прискорення опрацювання попереднього звернення), для отримання необхідного заявниці документа. Про отримання Посольством офіційної відповіді від лівійської сторони буде, невідкладно поінформовано.
Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Згідно до ч. 2 ст. 256 ЦПК України в судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна, або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Відповідно до ч. 3 ст. 294 ЦПК України, справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Інші особливості розгляду цих справ встановлені цим розділом.
Відповідно до вимог статті 104, частин третьої четвертої статі 115 Сімейного кодексу України шлюб припиняється внаслідок смерті одного з подружжя або оголошення його померлим; шлюб припиняється внаслідок його розірвання. Розірвання шлюбу, здійснене органами державної реєстрації актів цивільного стану, засвідчується Свідоцтвом про розірвання шлюбу, зразок якого затверджує Кабінет Міністрів України. Документом, що засвідчує факт розірвання шлюбу судом, є рішення суду про розірвання шлюбу, яке набрало законної сили.
Частиною сьомою статті 15 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01 липня 2010 року встановлено, що про державну реєстрацію розірвання шлюбу та про розірвання шлюбу, здійснене в судовому порядку, робиться відмітка в актовому записі про шлюб. Внесення відомостей про шлюб, розірвання шлюбу, смертьздійснюється відділами державної реєстрації актів цивільного стану шляхом складання актового запису цивільного стану в електронному вигляді у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян та на паперових носіях, що визначено частиною першою статті 12 Закону. Таке внесення, в тому числі про зміни, відмітки, що містить актовий запис цивільного стану вносяться у повній відповідності з його паперовим носієм.
Згідно з вимогами частини 1 статті 17 Закону державна реєстрація смерті проводиться органом державної реєстрації актів цивільного стану на підставі:
1) документа встановленої форми про смерть, виданого закладом охорони здоров'я або судово-медичною установою;
2) рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час або про оголошення її померлою.
Про факт державної реєстрації акта цивільного стану органами державної реєстрації актів цивільного стану видається відповідне Свідоцтво, що передбачено частиною першою статті 18 Закону.
Згідно з вимогами статті 13 Закону України «Про міжнародне приватне право» від 23 червня 2005 року, а також пункту 7 розділу II Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 18 жовтня 2000 року за № 52/5 (у редакції наказу 24 грудня 2010 року за № 1154/5), зі змінами (далі - Правила) документи, видані компетентними органами іноземних держав на посвідчення актів цивільного стану, здійснених за межами України, за законами відповідних держав щодо громадян України визнаються дійсними в Україні за наявності легалізації, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Якщо реєстрація актів цивільного стану була проведена компетентним органом іноземної держави, про що свідчить відповідний документ, то повторна реєстрація в дипломатичному представництві або консульській установі не провадиться, що передбачено частиною 2 пункту 1.5 Інструкції про порядок реєстрації актів цивільного стану в дипломатичних представництвах та консульських установах України за кордоном, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Міністерства закордонних справ України від 23 травня 2001 року за №32\5\ 101 (у редакції наказу від 25 серпня 2004 року № 90\5\191). Таким чином, проведення повторної державної реєстрації смерті, зареєстрованої компетентним органом іноземної держави, внесення до Державного реєстру актів цивільного стану громадян відомостей про таку смерть шляхом складання актового запису тощо, чинне законодавство України не передбачає.
При цьому, законодавство також не передбачає проставляння відмітки у актовому записі про шлюб щодо його припинення внаслідок смерті одного з подружжя (незалежно від місця проведення державної реєстрації смерті). Факт смерті іншого з подружжя підтверджується свідоцтвом про смерть, в тому числі виданим компетентним органом іноземної держави.
Другий з подружжя (вдова, вдовець тощо), шлюб якого припинено внаслідок смерті іншого з подружжя має право на повторне отримання свідоцтва про шлюб, а також витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу.
Відповідно до вимог частини другої статті 14 Закону повторний шлюб реєструється органом державної реєстрації актів цивільного стану за умови пред'явлення особами, які раніше перебували в шлюбі, документів, що підтверджують припинення попереднього шлюбу.
Так, пункт п'ятий глави 2 розділу III Правил державної реєстрації шлюбу в Україні, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 18 жовтня 2000 року № 52/5 (у редакції наказу Міністерства юстиції України від 24 грудня 2010 року № 3307/5) встановлює, що особи, які раніше перебували в шлюбі, можуть зареєструвати повторний шлюб за умови пред'явлення документів, що підтверджують припинення попереднього шлюбу або визнання шлюбу недійсним (свідоцтво про розірвання шлюбу, рішення суду про розірвання шлюбу, про визнання шлюбу недійсним, яке набрало законної сили, свідоцтво про смерть одного з подружжя, висновок відділу державної реєстрації актів цивільного стану про анулювання актового запису про шлюб, який є недійсним тощо).
З огляду на наведене, оскільки судом було встановлено, що чоловік заявниці, ОСОБА_2 помер, однак отримати дублікат свідоцтва про смерть, виданого компетентним органом іноземної держави, заявниця можливості не має, разомз тим, смерть чоловіка об'єктивно припиняє існування шлюбу як сімейного союзу дружини та чоловіка, встановлення даного факту необхідно заявниці для укладення нового шлюбу, а тому на підставі встановлених обставин справи, суд дійшов висновку про задоволення вимог заяви.
На підставі вищевикладеного та керуючись ст.ст.258-259, 294, 315-319, 354, 355 ЦПК України, суд, -
Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Деснянський районний у м. Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.
Визнати шлюб, зареєстрований 25 липня 2015 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Умані реєстраційної служби Уманського міськрайонного управління юстиції у Черкаській області (а/з №346) між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 припиненим.
Рішення суду може бути оскаржене безпосередньо до Київського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги усіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті провадження чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Повний текст рішення суду виготовлено 21.02.2022.
Суддя: