Справа № 484/2675/16-к
Провадження № 1-кп/484/85/22
31 січня 2022 року м. Первомайськ
Первомайський міськрайонний суд Миколаївської області
у складі головуючого судді - ОСОБА_1
за участю секретаря судового засідання - ОСОБА_2
прокурора - ОСОБА_3
обвинуваченого - ОСОБА_4
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в м. Первомайську кримінальне провадження, внесене в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 12015150110003479 за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Красноармійськ Саратовської області РФ, громадянина Російської Федерації, не працюючого, не одруженого, який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України,-
До суду надійшов обвинувальний акт по обвинуваченню ОСОБА_4 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 122 КК України.
В підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 заявив про залучення в даному кримінальному провадженні перекладача з української на російську мову, оскільки він не розуміє українську мову.
Прокурор в судовому засіданні вважав, що ОСОБА_4 розуміє українську мову, проте проти залучення перекладача не заперечував.
Заслухавши думку обвинуваченого, прокурора, суд дійшов наступного висновку.
Відповідно до принципу «рівності можливостей», згідно з яким кожна сторона під час розгляду справи повинна мати рівні можливості і жодна із сторін не повинна мати якихось вагомих переваг над опонентом, розглядається й право обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, закріплене у підпункті «е» п.3 ст.6 Конвенції про захист прав та основоположних свобод, а саме право кожного обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Згідно ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Частиною 1 статті 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Таким чином, враховуючи викладене, оскільки обвинувачений ОСОБА_4 дійсно є громадянином Російської Федерації, не в повній мірі володіє українською мовою, з метою забезпечення реалізації гарантій, визначених Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод та ст.42 КПК України, суд дійшов висновку про доцільність призначення у вказаному кримінальному провадженні перекладача для здійснення перекладу у судовому провадженні з української мови на російську мову.
Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави, відповідно до вимог законодавства.
Керуючись ст ст. 29, 42, 68, ч.1 ст.314 КПК України, суд,
Залучити для участі у кримінальному провадженні № 12015150110003479, обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача з української мови на російську мову, за рахунок держави, для перекладу судового процесу з письмовим перекладом процесуальних рішень та відшкодуванням процесуальних витрат на його залучення Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Миколаївській області.
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Миколаївській області для виконання та забезпечення явки перекладача до Первомайського міськрайонного суду Миколаївської області для участі в розгляді даного кримінального провадження.
Підготовче судове засідання відкласти на 25 лютого 2022 року на 10.00 год.
Ухвала оскарженню не підлягає.
СУДДЯ: ОСОБА_1