ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
про поновлення провадження у справі
31.01.2022Справа № 910/14962/21
Суддя Господарського суду міста Києва Нечай О.В., розглянувши матеріали справи
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ВВ Імекс"
до 1) Підприємства з іноземною інвестицією "Ост-Вест Експрес"
2) MAC-GmbH
про стягнення 18 400,00 Євро та зобов'язати вчинити дії
Товариство з обмеженою відповідальністю "ВВ Імекс" (далі - позивач) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовною заявою про стягнення з Підприємства з іноземною інвестицією "Ост-Вест Експрес" (далі - відповідач-1) вартості простою за Договорами-заявками № 14/02 та № 15/02 від 28.02.2020 в сумі 18 400,00 Євро та зобов'язання MAC-GmbH (далі - відповідач-2) вчинити дії щодо звільнення вантажу - гербіцидів Клетомекс, відповідно до СМR № 379111 та СМR № 379116, що знаходяться у вантажних автомобілях позивача, які перебувають в зоні митного контролю в м. Дорогуськ (Республіка Польща).
Позовні вимоги мотивовані неналежним виконанням відповідачем-1 умов Договорів-заявок № 14/02 та № 15/02 від 28.02.2020 щодо оплати вартості простою автомобільного транспорту позивача під час здійснення перевезення вантажу, власником якого є відповідач-2, і внаслідок бездіяльності останнього порушуються права позивача вільно розпоряджатись своєю власністю та використовувати вантажні автомобілі у своїй господарській діяльності.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 20.09.2021 вказану позовну заяву залишено без руху та встановлено позивачу строк для усунення її недоліків - протягом 10 днів з дня вручення даної ухвали.
22.09.2021 до відділу діловодства Господарського суду міста Києва від позивача надійшла заява про усунення недоліків позовної заяви з додатками.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 27.09.2021 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 910/14962/21, постановлено розглядати справу за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 22.12.2021 та, серед іншого, встановлено позивачу строк - протягом 20-ти днів з дня вручення цієї ухвали для надання суду 3 (трьох) екземплярів нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами та прохання про вручення судових та позасудових документів.
29.10.2021 до відділу діловодства Господарського суду міста Києва від позивача надійшла заява про надання 3-х екземплярів нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами та прохання про вручення судових та позасудових документів.
02.11.2021 Господарський суд міста Києва звернувся до Центрального Органу федеративної землі Баварія - Prasident des Oberlandesgerichts Munchen з проханням про вручення судових документів (ухвали суду про відкриття провадження в цій справі, позовної заяви з доданими до неї документами) із нотаріально засвідченими перекладами на німецьку мову відповідачу-2 - MAC-GmbH (Альте Ландштрассе, 15, Д-88138 Зігмарсцелль, Німеччина; Vat No De812748704).
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 03.11.2021 провадження у справі №910/14962/21 було зупинено до надходження відповіді від Центрального Органу федеративної землі Баварія - Prasident des Oberlandesgerichts Munchen на судове доручення про надання правової допомоги.
21.01.2022 до відділу діловодства Господарського суду міста Києва від компетентного органу іноземної держави надійшла відповідь на судове доручення про надання правової допомоги, відповідно до якої судові документи в цій справі були вручені відповідачу-2 15.12.2021, у зв'язку з тим, що прохання про вручення судових документів надійшло 02.12.2021.
Відповідно до частин 1, 3 статті 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу. Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.
З огляду на усунення обставин, що зумовили зупинення провадження у справі, суд вважає за необхідне поновити провадження та призначити у справі підготовче засідання.
З метою належного повідомлення відповідача-2 про дату, час і місце розгляду цієї справи, суд дійшов висновку про необхідність встановлення позивачу строку для подання нотаріально засвідченого перекладу на німецьку мову цієї ухвали для подальшого її направлення безпосередньо на адресу відповідача-2.
Керуючись статтями 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Поновити провадження у справі № 910/14962/21.
2. Підготовче засідання призначити на 30.03.22 на 14:30 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, зал № 12.
Повідомити сторін, що явка їх представників у судове засідання не є обов'язковою.
3. Встановити позивачу строк - протягом 10-ти днів з дня вручення цієї ухвали для подання до суду 2 (двох) екземплярів нотаріально засвідченого перекладу німецькою мовою цієї ухвали.
4. Направити нотаріально засвідчений переклад ухвали Господарського суду міста Києва про поновлення провадження у справі від 31.01.2022 відповідачу-2 - MAC-GmbH на адресу: Альте Ландштрассе, 15, Д-88138 Зігмарсцелль, Німеччина.
5. Повідомити сторін, що інформація по справі, що розглядається, доступна на офіційному веб - порталі судової влади України в мережі Інтернет за посиланням: http://court.gov.ua/fair/ та на інформаційному сайті за посиланням: http://www.reyestr.court.gov.ua/.
6. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Суддя О.В. Нечай