ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
28.01.2022Справа №910/16072/21
Наманганский обласний економічний суд
160133, Узбекистан, Наманганска обл.,
м. Наманган, вул. Н. Намангани, буд. 20 /
Наманганский обласной економический суд
160133, Узбекистан, Наманганская обл.,
г. Наманган, ул. Н. Наманганы, д. 20
ДОРУЧЕННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТІВ/
28.01.2022
Україна/ Украина
01054, м. Київ, вул. Б. Хмельницкого, буд. 44-В/
01054, г. Киев, ул. Б. Хмельницкого, д. 44-В
Господарський суд міста Києва/ Хозяйственный суд города Киева
(найменування суду України, який складає доручення / наименование суда Украины, который составляет поручение)
Відповідно до умов Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності 1992 року / Согласно условиям Соглашения о порядке рассмотрения споров, связанных с совершением хозяйственной деятельности 1992 года
(назва договору, конвенції / название договора, конвенции)
просить Наманганский обласний економічний суд (160133, Узбекистан, Наманганска обл., м. Наманган, вул. Н. Намангани, буд. 20) / Наманганский обласной економический суд
(160133, Узбекистан, Наманганская обл., г. Наманган, ул. Н. Наманганы, д. 20)
(найменування запитуваної держави / наименование запрашиваемого государства)
вручити ухвали Господарського суду міста Києва від 07.10.2021, від 08.11.2021 та від 14.01.2022 по справі №910/16072/21, позовну заяву і додані до неї документів / вручить определения Хозяйственного суда города Киева от 07.10.2021, от 08.11.2021 и от 14.01.2022 по делу №910/16072/21, исковое заявление с приложенными к нему документами
(точне найменування документів, які підлягають поверненню / точное наименование документов, которые подлежат вручению)
Товариству з обмеженою відповідальністю "Namangan Pharm Plant" (160100, Республіка Узбекистан, Наманганська обл., м. Наманган, вул. Саноатчілар, Північна Індустріальна зона, буд. 17; ідентифікаційний номер платника податків 303211114). Вручення документів необхідно виконати у зв'язку з розглядом господарської справи №910/16072/21 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Медео-Фарм" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Namangan Pharm Plant" про стягнення 24 100,00 доларів США, і повернути підтвердження про вручення документів. /
Обществу с ограниченной ответственностью "Namangan Pharm Plan" (160100, Республика Узбекистан, Наманганська обл., г. Наманган, ул. Саноатчилар, Серевная Индустриальная зона, д. 17; идентификационный номер налогоплательщика 303211114). Вручение документов необходимо исполнить в связи с рассмотрением хозяйственного дела №910/16072/21 по иску Общества с ограниченной ответственностью "Медео-Фарм" к Обществу с ограниченной ответственностью "Namangan Pharm Plan" о взыскании 24 100,00 долларов США и вернуть подтверждение о вручении документов.
(найменування справи з зазначенням позивача і відповідача / наименования дела с указанием истца и ответчика)
Господарський суд міста Києва просить: / Хозяйственный суд города Киева просит:
(найменування суду, який складає доручення / наименование суда, который составляет поручение)
відправити документи, складені у зв'язку з виконанням даного доручення, а у випадку неможливості виконання цього доручення - повернути його та повідомити про обставини, які заважають його виконанню / отправить документы, составленные в связи с исполнением этого поручения, а в случае невозможности исполнения этого поручения - вернуть его и уведомить об обстоятельствах, которые препятствуют его исполнению.
Додатки / Приложения:
- ухвали Господарського суду міста Києва від 07.10.2021, від 08.11.2021 та від 14.01.2022 по справі №910/16072/21, позовна заява та додані до неї документи. / определения Хозяйственного суда города Киева от 07.10.2021, от 08.11.2021 и от 14.01.2022 по делу №910/16072/21, исковое заявление с приложенными к нему документами.
Суддя Господарського суду міста Києва / Судья Хозяйственного суда города Киева Дата: 28.01.2022 Р.В. Бойко Печать суда
ПІДТВЕРДЖЕННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТУ / ПОДТВЕРЖДЕНИЕ О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТА
Наманганский обласний економічний суд
/ Наманганский обласной економический суд
№ справи/ № дела910/16072/21
Назва документа, що підлягає врученню, кількість аркушів, на ______________ мові / Наименование документа, подлежащего вручению, количество листов, на ______________ языкеухвала Господарського суду міста Києва від 07.10.2021 по справі №910/16072/21 на 3 арк., ухвала Господарського суду міста Києва від 08.11.2021 по справі №910/16072/21 на 3 арк., ухвала Господарського суду міста Києва від 14.01.2022 по справі №910/16072/21 на 2 арк., позовна заява на 4 арк. та додані до неї документи на 23 арк. / определение Хозяйственного суда города Киева от 17.10.2021 по делу №910/16072/21 на 3 стр., определение Хозяйственного суда города Киева от 08.11.2021 по делу №910/16072/21 на 3 стр., определение Хозяйственного суда города Киева от 14.01.2022 по делу №910/16072/21 на 2 стр., исковое заявление на 4 стр. с приложенными к нему документами на 23 стр.
Прізвище, ім'я, по батькові та адреса отримувача/ Фамилия, имя, отчество и адрес получателяТовариство з обмеженою відповідальністю "Namangan Pharm Plant" (160100, Республіка Узбекистан, Наманганська обл., м. Наманган, вул. Саноатчілар, Північна Індустріальна зона, буд. 17; ідентифікаційний номер платника податків 303211114). / Общество с ограниченной ответственностью "Namangan Pharm Plan" (160100, Республика Узбекистан, Наманганська обл., г. Наманган, ул. Саноатчилар, Серевная Индустриальная зона, д. 17; идентификационный номер налогоплательщика 303211114).
Дата та місце вручення/ Дата и место вручения
Підпис отримувача чи повідомлення про причини невручення/ Подпись получателя или сообщение о причинах невручения
Посада, прізвище й ініціали та підпис особи, яка вручила документ або склала повідомлення про причини його невручення/ Должность, фамилия и инициалы и подпись лица, вручившего документ или составившего сообщение о причинах его невручения
ВИКЛИК (ПОВІДОМЛЕННЯ) ПРО ДЕНЬ СУДОВОГО РОЗГЛЯДУ
/ВЫЗОВ (УВЕДОМЛЕНИЕ) О ДНЕ СУДЕБНОГО РАССМОТРЕНИЯ
Господарський суд міста Києва
/ Хозяйственный суд города Киева
Викликає (повідомляє) уповноважених осіб Товариства з обмеженою відповідальністю "Namangan Pharm Plant" (160100, Республіка Узбекистан, Наманганська обл., м. Наманган, вул. Саноатчілар, Північна Індустріальна зона, буд. 17; ідентифікаційний номер платника податків 303211114). /
/ Вызывает (уведомляет) уполномоченных лиц) Общества с ограниченной ответственностью "Namangan Pharm Plan" (160100, Республика Узбекистан, Наманганська обл., г. Наманган, ул. Саноатчилар, Серевная Индустриальная зона, д. 17; идентификационный номер налогоплательщика 303211114).
про те, що 22.03.2022 о 10:00 год.
/ о том, что 22.03.2022 в 10:00 ч.
в приміщенні суду за адресою:
01054, Україна, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, буд. 44-В, зал судових засідань №41, корпус В
/ в помещении суда по адресу:
01054, Украина, г. Киев, ул. Б. Хмельницкого, д. 44-В, зал судебных заседаний №41, корпус В.
відбудеться розгляд господарської справи №910/16072/21
/ состоится рассмотрение хозяйственного дела №910/16072/21
За позовом / По иску Товариства з обмеженою відповідальністю "Медео-Фарм" / Общества с ограниченной ответственностью "Медео-Фарм"
до/к: Товариства з обмеженою відповідальністю "Namangan Pharm Plan" / Обществу с ограниченной ответственностью "Namangan Pharm Plan"
про стягнення 24 100,00 доларів США / о взыскании 24 100,00 долларов США
в справі №910/16072/21 / в деле №910/16072/21
В разі, якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, суд врахує це і розгляне справу в день наступного судового засідання, в якому повідомить додатково.
/ В случае, если этот вызов (уведомление) не будет вручен своевременно, суд учтёт это и рассмотрит дело в день следующего судебного заседания, о котором уведомит дополнительно.
Суддя Господарського суду м. Києва / Судья Хозяйственного суда города Киева Дата 28.01.2022 Р.В. Бойко Печать суда