Ухвала від 18.01.2022 по справі 758/11551/19

Подільський районний суд міста Києва

Справа № 758/11551/19

УХВАЛА

18 січня 2022 року

Подільський районний суд міста Києва в складі

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_4 ,

потерпілої ОСОБА_5 ,

обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,

проводячи підготовче судове засідання кримінальному провадженні №12018100070004979 по обвинуваченню ОСОБА_8 та ОСОБА_9 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.296 КК України

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Подільського районного суду міста Києва перебуває кримінальне провадження №12018100070004979 по обвинуваченню ОСОБА_8 та ОСОБА_9 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.296 КК України.

В судовому засіданні постало питання про залучення обвинуваченим перекладача на арабську мову.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24.06.2016 року за № 401 у разі коли суб'єкти, що потребують допомоги, не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими, центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги можуть залучати перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених з ними договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.

Оплата послуг залучених перекладачів/сурдоперекладачів здійснюється за рахунок бюджетних коштів.

На підставі викладеного, керуючись ст. 68 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в м. Києві призначити перекладача:

- для здійснення перекладу ОСОБА_8 та Дріді Алаеддіна з української мови на арабську в судових засіданнях, які будуть проводитися в рамках кримінального провадження (засідання заплановані на 01 лютого 2022 року - 10.00 год.; 10 лютого 2022 року - 10.00 год.; 24 лютого 2022 року - 10.00 год.).

Запропонувати перекладачу прибути в судове засідання до Подільського районного суду м. Києва на 10.00 год. 01 лютого 2022 року (кабінет № 307).

Ухвала є обовязковою для негайного виконання.

Суддя ОСОБА_10