Коростенський міськрайонний суд Житомирської області
провадження №2/279/2497/21
Справа № 279/6870/21
28 грудня 2021 року
Суддя Коростенського міськрайонного суду Житомирської області Волкова Н.Я., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,
В провадження суду надійшла позовна заява про розірвання шлюбу .
Позов подано до відповідача, який проживає в іншій державі - Російській Федерації.
Відповідно ст.5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, то Центральний Орган (Міністерство юстиції України) може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.
Згідно п.2.3, 6.6 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладний на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.
Однак, при поданні позовної заяві позивачем не додано належним чином засвідчені переклади позовної заяви та додатків до неї офіційною мовою держави проживання відповідача, якою є російська мова.
Враховуючи вказане, позовна заява підлягає залишенню без руху, оскільки не відповідає вимогам ст.175 ЦПК України, а саме: додаток не відповідає вищевказним вимогам.
Вказані недоліки мають бути усунені протягом 10 днів з дня вручення ухвали.
В разі усунення у вказаний строк недоліків позовна заява буде вважатись поданою в день первісного її подання до суду. Інакше заява вважається неподаною і повертається позивачеві.
На підставі викладеного, керуючись ст.175-177, 185 ЦПК України,
Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити без руху.
Надати позивачу строк для усунення недоліків протягом 10 днів з дня отримання копії ухвали.
В разі неусунення до встановленого терміну недоліків, зазначених в ухвалі, позовна заява буде вважатись неподаною та такою, що підлягає поверненню.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Волкова Н.Я.