Ухвала від 02.12.2019 по справі 522/8056/17

Справа № 522/8056/17

Провадження № 1-кп/520/307/19

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02.12.2019 року суддя Київського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 розглянувши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 та ОСОБА_3 у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 115, п.п. 4,6,12 ч. 4 ст. 187 КК України,

ВСТАНОВИВ:

Під час підготовчого судового засідання, судом було задоволено клопотання обвинувачених про залучення перекладача з української мови на російську мову.

Відповідно до ст.42 ч.3 п.18 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Під час судових засідань, переклад обвинуваченому з української на російську мову здійснював перекладач ОСОБА_4 , наданий департаментом перекладів ФОП ОСОБА_5 (ІПН - НОМЕР_1 )

Відповідно до калькуляції послуг з перекладу, вартість послуги з перекладу на російську мову становить 320 гривень за одну годину.

Перекладач ОСОБА_4 приймав участь в судових засіданнях, які відбулися 05.09.2019 року протягом однієї години, 30.09.2019 року протягом однієї години, 21.10.2019 року протягом однієї години, 04.11.2019 року протягом однієї години.

Перекладач ОСОБА_6 приймав участь в судовому засіданні, яке відбулося 25.09.2019 року протягом однієї години.

Отже, розмір винагороди перекладача ОСОБА_4 департаменту перекладів ФОП ОСОБА_5 за чотири години дорівнює 1280 гривень, та перекладача ОСОБА_6 за одну годину дорівнює 320 гривень.

Керуючись ст.ст. 68, 372 КПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

Зобов'язати територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області здійснити оплату послуг ФОП ОСОБА_7 ІПН НОМЕР_1 ( АДРЕСА_1 ) за надання послуг перекладу з української мови на російську мову перекладачем ОСОБА_4 у судовому засіданні тривалістю чотири години, із розрахунку 320 гривень за 1 (одну) годину, що у сумі складає 1280 гривень ( тисячу двісті вісімдесят) гривень та перекладачем ОСОБА_6 у судовому засіданні тривалістю одна година, із розрахунку 320 гривень за 1 (одну) годину, що у сумі складає 320 (триста двадцять) гривень.

Витрати на оплату послуг перекладачів покласти на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити в ТУ ДСА України в Одеській області для виконання та ФОП ОСОБА_7 - для відома.

Суддя ОСОБА_1