Справа № 559/543/21
Провадження № 1-кп/559/167/2021
"10" грудня 2021 р. Дубенський міськрайонний суд Рівненської області в складі:
головуючої судді ОСОБА_1 ,
секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
за участю: прокурора ОСОБА_3 ,
розглянувши в судовому засіданні клопотання про відшкодування витрат за роботу перекладача у кримінальному провадженні №12020180040000788 відносно ОСОБА_4 та ОСОБА_5 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.4 ст.358 Кримінального кодексу України,-
в даному кримінальному провадженні судом залучено перекладача на грузинську мову ОСОБА_6 , який переклав вирок суду від 02.12.2021, клопотав про здійснення виплати йому винагороди за даний письмовий переклад.
Від перекладача надійшли необхідні документи разом із заявою про розгляд без його участі.
Прокурор у судовому засіданні просив виплатити винагороду перекладачу.
Вивчивши документи суд встановив. Здійснення перекладу не є службовим обов'язком ОСОБА_6 , а тому згідно п.4 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року №710 (далі - Інструкція) ОСОБА_6 має бути виплачена нагорода за виконану роботу. Згідно п. 6-1 Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком, за годину надання послуг з усного перекладу становить 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року (2270 грн. станом на 01.01.2021), а також надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків вищезазначеного прожиткового мінімуму.
Згідно ст.122 КПК України витрати, пов'язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов'язком.
ОСОБА_6 подав акт виконаних робіт, за яким письмово перекладено 20729 знаків.
Тому за рахунок державного бюджету ОСОБА_6 має бути виплачено винагороду за письмовий переклад 20729 знаків (20729 знаків/1860 знаків = 11,14, 11,14 х 227грн. = 2 528,8 грн.).
На підставі викладеного, керуючись ст.68, 121-122 КПК України, Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 р. № 710, суд -
виплатити за рахунок державного бюджету ОСОБА_6 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , ІВАN: НОМЕР_2 , рахунок отримувача НОМЕР_3 , АТ КБ «ПриватБанк»): винагороду перекладача в розмірі 2 528 (дві тисячі п'ятсот двадцять вісім) гривень 80 коп.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_1