25.11.2021 Справа №607/16922/21
м. Тернопіль
Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:
головуючого - судді Герчаківської О. Я.,
за участю секретаря судового засідання Киренька Г. Я.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Тернополі у порядку загального позовного провадження цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Тернопільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) про внесення змін до актових записів цивільного стану,
Позивач ОСОБА_1 звернулася до суду із позовом до відповідача Тернопільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) про внесення змін до актових записів цивільного стану.
В обґрунтування позовних вимог зазначила, що вона є громадянкою Федеративної Республіки Нігерія, на даний час проживає на території України, про що їй видана Посвідка на тимчасове проживання № НОМЕР_1 від 02 червня 2021 року. Проживаючи на території України, ОСОБА_2 зареєструвала шлюб із ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 , про що в Книзі реєстрації шлюбів 30 грудня 2010 року зроблено відповідний актовий запис за № 2063 та Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції 30 грудня 2010 року видано Свідоцтво про шлюб серії НОМЕР_2 .
Перебуваючи у згаданому шлюбі ОСОБА_1 народила дітей:
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , про що в Книзі реєстрації народжень 2011 року липня місяця 06 числа зроблено відповідний актовий запис за № 1527 та Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції 06 липня 2011 року видано Свідоцтво про народження серії НОМЕР_3 ;
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , про що 11 червня 2014 року складено відповідний актовий запис №02 та Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тернопільського міського управління юстиції 11 червня 2014 року видано Свідоцтво про народження НОМЕР_4 .
02 червня 2021 року ОСОБА_1 було отримано чергову посвідку на тимчасове проживання на території України. Тоді вона дізналася про те, що її ім'я - « ОСОБА_6 » було записано раніше не вірно, зокрема вказувалося - « ІНФОРМАЦІЯ_4 ». Як наслідок, невірно зазначено її ім'я у Свідоцтві про шлюб серії НОМЕР_2 від 30 грудня 2010 року, Свідоцтві про народження ОСОБА_4 , серії НОМЕР_3 від 06 липня 2011 року у графі «Мати», Свідоцтві про народження ОСОБА_5 , серії НОМЕР_4 від 11 червня 2014 року у графі «Мати».
З метою приведення зазначених Свідоцтв у відповідність із її паспортними документами, та виправлення допущених посилок, ОСОБА_1 звернулася до Тернопільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) із заявою від 01 липня 2021 року. У відповідь отримано листа Тернопільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) від 01 липня 2021 року за № 1402/25.16.1-07.6, яким їй повідомлено, що Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) не має правових підстав щодо прийняття заяви на внесення змін.
З урахуванням викладеного позивачка просить суд:
встановити неправильність запису в актовому записі №2063 від 30.12.2010 року, вчиненого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції щодо реєстрації шлюбу, в частині написання імені «Омонійі Зіппорах», та зобов'язати Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) внести виправлення в актовий запис №2063 від 30.12.2010 року, вчиненого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції щодо реєстрації шлюбу, змінивши в графі «Ім'я» ім'я « ОСОБА_7 » на - « ОСОБА_6 »;
встановити неправильність запису в актовому записі №1527 від 06.07.2011 року, вчиненого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції у Тернопільській області щодо народження ОСОБА_4 , в частині написання імені « ІНФОРМАЦІЯ_4 » в графі «Мати», та зобов'язати Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) внести виправлення в актовий запис №1527 від 06.07.2011 року, вчиненого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції у Тернопільській області щодо народження ОСОБА_4 , змінивши в графі «Мати» ім'я « ОСОБА_7 » на - « ОСОБА_6 »;
встановити неправильність запису в актовому записі №02 від 11.06.2014 року, вчиненого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тернопільського міського управління юстиції щодо народження ОСОБА_5 , в частині написання імені « ІНФОРМАЦІЯ_4 » в графі «Мати», та зобов'язати Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) внести виправлення в актовий запис №02 від 11.06.2014 року, вчиненого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тернопільського міського управління юстиції щодо народження ОСОБА_5 , змінивши в графі «Мати» ім'я « ОСОБА_7 » на - « ОСОБА_6 ».
Ухвалою судді від 27 вересня 2021 року відкрито провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Тернопільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) про внесення змін до актових записів цивільного стану. Постановлено розгляд справи проводити за правилами загального позовного провадження.
Представник позивача, адвокат Кметик В. Я. в судове засідання не з'явився, подав суду клопотання про розгляд справи без участі представника, позовні вимоги підтримав, просив задоволити, щодо ухвалення заочного рішення не заперечив.
Представник відповідача Тернопільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) в судове засідання не з'явився, подав суду заяву, у якій просив суд проводити справу без його участі, щодо позову не заперечив.
У зв'язку з неявкою учасників справи, з підстав передбачених ч. 2 ст. 247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося.
Дослідивши та оцінивши докази, суд встановив наступні обставини справи.
ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянка Ніґерії, отримала посвідку на тимчасове проживання № НОМЕР_1 02 червня 2021 року.
Згідно свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_2 , виданого 30 грудня 2010 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції, ОСОБА_3 та ОСОБА_8 зареєстрували шлюб 30 грудня 2010 року.
ОСОБА_4 народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 , батьки: ОСОБА_3 та ОСОБА_1 , що стверджується Свідоцтвом про народження серії НОМЕР_3 , виданим Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції 06 липня 2011 року.
ОСОБА_5 народилася ІНФОРМАЦІЯ_6 , батьки: ОСОБА_3 та ОСОБА_1 , що стверджується Свідоцтвом про народження серії НОМЕР_4 , виданим Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тернопільського міського управління юстиції 11 червня 2014 року.
Листом № 1402/25.16.1-07.6 від 01 липня 2021 року Тернопільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ), розглянувши заяву ОСОБА_1 від 01 липня 2021 року щодо надання роз'яснення про внесення змін до актових записів про шлюб № 2063 від 30 грудня 2010 року, в актовий запис про народження ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , в актовий запис про народження ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 повідомлено, що для того, щоб внести зміни в актовий запис про шлюб, про народження дітей, а саме виправити ім'я з « ОСОБА_9 » на « ОСОБА_9 », заявниця повинна звернутися до відділу державної реєстрації актів цивільного стану з посвідкою на постійне місце проживання в Україні. Громадяни України, а також іноземці і особи без громадянства, які проживають за кордоном, подають аналогічну заяву про внесення змін до актового запису цивільного стану, складеного органом державної реєстрації актів цивільного стану України, до дипломатичного представництва або консульської установи України. З огляду на викладене, Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) не має правових підстав щодо прийняття заяви на внесення
Із Розпорядження про народження, смерть та поховання (розділ 23), Реєстрація народження 20621, виданого Урядом штату Лагос, вбачається, що ОСОБА_6 народилася в Ікоруду ІНФОРМАЦІЯ_7 , батьки: ОСОБА_10 та ОСОБА_11 . Вказаний документ перекладено з англійської мови на українському мову перекладачем Воєвуцькою Л. О. Переклад посвідчено приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Матвієнко О. О. за реєстровим № 6507.
ОСОБА_1 , громадянка федеративної республіки Ніґерія, ІНФОРМАЦІЯ_1 , документована паспортом вказаної країни № НОМЕР_5 , виданим 05 жовтня 2019 року та дійсним до 04 жовтня 2024 року. Переклад паспорту здійснено з англійської мови на українському мову перекладачем Воєвуцькою Л. О. Переклад посвідчено приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Матвієнко О. О. за реєстровим № 6506.
За вказаних обставин до правовідносин, що виникли між сторонами, підлягають застосуванню наступні норми матеріального права.
Актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов'язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб'єктом цивільних прав та обов'язків (частина перша статті 49 Цивільного кодексу (далі - ЦК) України).
Актом цивільного стану є, зокрема, народження фізичної особи та шлюб (частина друга статті 49 ЦК України).
Аналогічні за змістом приписи закріплені у статті 2 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» (далі - Закон).
Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи й офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті (частина перша статті 9 Закону).
Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку (частина перша статті 22 Закону).
Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану також регулюють Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені Наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 (далі - Правила).
Згідно з пунктом 1.1 розділу І Правил Внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством.
Перелік способів захисту цивільних прав та інтересів наведений у частині другій статті 16 ЦК України. Цей перелік не є вичерпним, оскільки суд може захистити цивільне право або інтерес іншим способом, що встановлений договором або законом чи судом у визначених законом випадках.
Відповідно до пункту 2.13 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про Установлення неправильності в актовому записі цивільного стану.
Суди за правилами цивільного судочинства повинні встановлювати обставини, що підтверджують або спростовують факт народження особи, та залежно від встановлених обставин вирішувати питання про неправильність актового запису про дату народження особи і зобов'язання відповідача внести зміни до цього запису, вказавши вірну дату.
Перелік особистих немайнових прав, які встановлені Конституцією України, ЦК України та іншим законом, не є вичерпним (частина третя статті 270 ЦК України). Позивач звернулася до суду для захисту права на забезпечення органом державної влади особистого немайнового права (частина перша статті 273 ЦК України) на відображення достовірної інформації про її ім'я в актовому записі про шлюб та актових записах про народження дітей, а не для оскарження відмови органу державної реєстрації актів цивільного стану внести зміни до актового запису цивільного стану.
Через невідповідність у зв'язку із перекладом з англійської мови на українську мову імені позивача « ІНФОРМАЦІЯ_4 », замість правильного «Омонії Зіппора»у неї існують перешкоди для реалізації її особистих немайнових прав. Допущені неточності про її ім'я в актовому записі про шлюб та актових записах про народження дітей ставлять під сумнів і тотожність особи позивачки.
Водночас, судом встановлено, що згідно перекладу, вчиненого перекладачем Воєвуцькою Л. О. та посвідченого приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Матвієнко О. О. ім'я Omoniyi Zipporah з англійської мови на українську перекладається, як Омонії Зіппора.
Тобто, первинний актовий запис про народження позивачки доводить те, що її ім'я в актовому записі про шлюб та актових записах про народження дітей записано неправильно « ОСОБА_7 », замість правильного « ОСОБА_6 »
Враховуючи вищевикладене, аналізуючи надані докази та даючи їм правову оцінку, враховуючи встановлені судом і наведені вище обставини, оцінивши належність, допустимість, достовірність доказів, а також достатність і взаємний зв'язок у їх сукупності, суд приходить до висновку, що позовні вимоги ОСОБА_1 підлягають задоволенню.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 2, 4, 12, 13, 76-78, 206, 258-268, 273, 352-355ЦПК України, суд,
Позов задовольнити.
Встановити неправильність запису в актовому записі №2063 від 30 грудня 2010 року, вчиненого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції щодо реєстрації шлюбу, в частині написання імені «Омонійі Зіппорах», та зобов'язати Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) внести виправлення в актовий запис №2063 від 30 грудня 2010 року, вчиненого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції щодо реєстрації шлюбу, змінивши в графі «Ім'я» ім'я « ОСОБА_7 » на - « ОСОБА_6 ».
Встановити неправильність запису в актовому записі №1527 від 06 липня 2011 року, вчиненого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції у Тернопільській області щодо народження ОСОБА_4 , в частині написання імені « ІНФОРМАЦІЯ_4 » в графі «Мати», та зобов'язати Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) внести виправлення в актовий запис №1527 від 06 липня 2011 року, вчиненого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції у Тернопільській області щодо народження ОСОБА_4 , змінивши в графі «Мати» ім'я « ОСОБА_7 » на - « ОСОБА_6 ».
Встановити неправильність запису в актовому записі №02 від 11 червня 2014 року, вчиненого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тернопільського міського управління юстиції щодо народження ОСОБА_5 , в частині написання імені « ІНФОРМАЦІЯ_4 » в графі «Мати», та зобов'язати Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) внести виправлення в актовий запис №02 від 11 червня 2014 року, вчиненого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Тернопільського міського управління юстиції щодо народження ОСОБА_5 , змінивши в графі «Мати» ім'я « ОСОБА_7 » на - « ОСОБА_6 ».
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційної скарги не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення суду, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення до Тернопільського апеляційного суду або через Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області.
Якщо у судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частину рішення суду або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складання повного судового рішення.
Учасник справи, якому повне рішення суду не було вручено у день його проголошення або складання, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження рішення суду - якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду. Строк на апеляційне оскарження може бути також поновлений в разі пропуску з інших поважних причин, крім випадків, зазначених у частині другій статті 358 Цивільного процесуального кодексу України.
Позивач: ОСОБА_1 ,посвідка на тимчасове проживання № НОМЕР_1 , адреса місця проживання: АДРЕСА_1 .
Відповідач: Тернопільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ), код ЄДРПОУ: 41346948, адреса місцезнаходження: вул. Грушевського, буд. 8, м. Тернопіль, 46021.
Повний текст рішення суду складено 03 грудня 2021 року.
Головуючий суддяО. Я. Герчаківська