Справа № 501/961/21
16 листопада 2021 року суддя Овідіопольського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження за № 12020160160000851 від 25.11.2020 року з обвинувальним актом Чорноморської окружної прокуратури Одеської області, яким:
ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець м. Гурпинар Республіки Туреччини, громадянин Республіки Туреччина, офіційно не працевлаштований, з середньою освітою, одружений, маючий на утриманні одну малолітню дитину, проживаючого на території України за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимий на території України,
обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України,-
Ухвалою Одеського апеляційного суду від 13.05.2021 року матеріали кримінального провадження № 12020160160000851 від 25.11.2020 року стосовно ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ), ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ), обвинувачених у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України, направлено для розгляду до Овідіопольського районного суду Одеської області.
Під час підготовчого судового засідання виникла необхідність у залученні перекладача.
В підготовчі судові засідання 15.07.2021 року, 29.07.2021 року, 04.08.2021 року, 13.09.2021 року, 28.09.2021 року, 12.10.2021 року, 16.11.2021 року, перекладач не з'являвся, хоча ухвалами Овідіопольського районного суду Одеської області від 28.05.2021 року, 15.07.2021 року, 29.07.2021 року, 04.08.2021 року, 13.09.2021 року, 28.09.2021 року, 12.10.2021 року, залучався перекладач з бюро перекладів ФОП « ОСОБА_8 », ТОВ «Колегія судових перекладачів» для здійснення перекладу з української мови на турецьку мову під час здійснення судового перекладу у кримінальній справі за обвинуваченням ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ), ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ), за ч. 3 ст. 332 КК України.
Ухвалою Овідіопольського районного суду Одеської області від 12.10.2021 року оголошено в розшук та зупинено провадження щодо ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ).
Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ч.2 ст. 122 КПК України витрати, пов'язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
З метою недопущення порушення прав обвинуваченого на захист, забезпечення сторонам необхідних умов для реалізації своїх прав та надання можливості обвинуваченому виступати у суді рідною мовою, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів» для здійснення перекладу з української мови на турецьку мову та з турецької мови на українську мову обвинуваченому ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ).
Керуючись ст. 29, 68, 122, 369, 371, 372 КПК України,-
Залучити перекладача з бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів», що розташоване за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83, для здійснення перекладу з української мови на турецьку мову та навпаки під час судового розгляду кримінальної справи за обвинуваченням ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ), у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 332 КК України.
Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 22.12.2021 року об 11:00 в приміщенні Овідіопольського районного суду Одеської області, що розташований за адресою: Одеська область, смт Овідіополь, вул. Берегова, 9, зал судових засідань судді ОСОБА_1 .
Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 800 гривень.
Копію ухвали направити до бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів», Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1