Справа № 415/5302/21
Провадження № 2-о/415/691/21
28 жовтня 2021 року м. Лисичанськ
Лисичанський міський суд Луганської області у складі:
головуючого судді Калмикової Ю.О.,
за участю секретаря Кравченко О.В.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Лисичанську цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану, заінтересована особа Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по містах Лисичанську та Ровеньки Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків),-
Описова частина
Зміст позовних вимог
19.07.2021 року заявник ОСОБА_1 надала до Лисичанського міського суду заяву про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану, заінтересована особа Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по містах Лисичанську та Ровеньки Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків).
В обґрунтування заяви зазначила, що ІНФОРМАЦІЯ_1 народився син заявника, ОСОБА_2 , про що 26 листопада 2020 року складено відповідний актовий запис № 454 Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по містах Лисичанськ та Ровеньки Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків). Батьки ОСОБА_3 громадянин Китайської Народної Республіки, мати ОСОБА_1 , громадянка України.
Державна реєстрація народження дитини провадилась на підставі перекладу паспорта батька дитини, заяви про згоду надання прізвища дитині та довіреність на українську мову, засвідчено приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Ємельяновою І.Г. від 24.11.2020 р. та переклад свідоцтва про шлюб на українську мову засвідчено приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу.
В перекладі паспорту батька дитини від 19.11.2020 року, приватним нотаріусом нотаріального округу Литвиною О.О. зроблено помилку в написанні прізвища ОСОБА_4 замість ОСОБА_5 . В подальшому помилка була виправлена та видана Посвідка на тимчасове проживання українською мовою ОСОБА_6 , дата видачі 03.06.2021 р.
В перекладі свідоцтва про шлюб на українську мову прізвище чоловіка зазначено ОСОБА_5 .
На заяву заявника до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по містах Лисичанськ та Ровеньки Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) про внесення змін до актового запису № 454 від 26 листопада 2020 року про народження дитини надана інформація про те, що внести зміни до актового запису про народження не можливо.
На підставі викладеного просила суд, встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження дитини - ОСОБА_2 від 26 листопада 2020 року, актовий запис № 454, щодо прізвища дитини ОСОБА_4 замість ОСОБА_5 та прізвища батька ОСОБА_4 замість ОСОБА_5 .
Внести зміни до актового запису цивільного стану про народження ОСОБА_2 від 26 листопада 2020 року актовий запис № 454, виправивши прізвище дитини з ОСОБА_4 на ОСОБА_5 , прізвище батька з ОСОБА_4 на ОСОБА_5 .
Доводи особи, яка подала позов
Заява мотивована тим, що заявнику відмовлено у внесенні змін до актового запису про народження дитини.
Надходження позовної заяви та інших заяв до суду
23.07.2021 року ухвалою суду про відкриття провадження у справі № 415/5302/21 було відкрито провадження у цій цивільній справі.
Заявник ОСОБА_1 в судове засідання не з'явилася, про день, час та місце розгляду справи повідомлялася належним чином, надала заяву, в якій просила справу розглядати за її відсутності.
Представник заінтересованої особи - Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по містах Лисичанську та Ровеньки Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) в судове засідання не з'явився, про день, час та місце розгляду справи повідомлявся належним чином, клопотання про відкладення розгляду справи до суду не надходило.
Дослідивши докази, суд вважає встановленими наступні фактичні обставини.
Фактичні обставини справи, встановлені судом
Матеріалами справи встановлено, що згідно з свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 від 26.11.2020 року, виданим Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по містах Лисичанську та Ровеньки Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків), ОСОБА_2 народився ІНФОРМАЦІЯ_2 , про що 26.11.2020 року зроблено актовий запис № 454, батьком записано ОСОБА_3 , громадянин Китайської Народної Республіки, мати - ОСОБА_1 , громадянка України.
Згідно з інформацією №573/21.21. від 02.07.2021 року, наданою Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по містах Лисичанську та Ровеньки Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків), державна реєстрація ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_3 провадилась на підставі перекладу паспорта батька дитини, заяви про згоду надання прізвища дитині, та довіреність на українську мову, засвідчено приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Ємельяновою І.Г. від 24.11.2020 року та зареєстровано в реєстрі №13411,13412,13657 та переклад свідоцтва про шлюб на українську мову засвідчено приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Литвиновоб Л.О. від 19.11.2020 року, та зареєстровано в реєстрі №59015.
Згідно з посвідкою на тимчасове проживання № НОМЕР_2 від 03.06.2021, ОСОБА_6 народився ІНФОРМАЦІЯ_4 , місце народження Китай.
Згідно з перекладом свідоцтва про шлюб, зробленого посвідченого приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Харківської області Ємельяновою І.Г., зареєстрованого в реєстрі за №7698 ОСОБА_7 ІНФОРМАЦІЯ_5 та ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_4 зареєстрували шлюб 15.04.2016 року.
Мотивувальна частина
Відповідно до ч. 1 ст. 4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.
Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Відповідно до абз. 4 п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 07 липня 1995 року № 12 «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.
На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду - п. 2.16.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5.
Отже, єдиним шляхом встановлення факту, про який просить заявник є встановлення факту неправильності актового запису про народження у судовому порядку, та саме на підставі рішення суду відділом реєстрації актів цивільного стану в актовий запис про народження особи вносяться зміни.
Відповідно до ч. 3 ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.
Відповідно до ст. 22 цього Закону заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав.
У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.
Зміни до актових записів цивільного стану та порядок їх внесення регулюються Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 р. № 96/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011 року за № 55/18793 «Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання».
Відповідно до п.п.1.15, 2.16.7, 2.18 Правил, на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актовому записі цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану, крім випадків, встановлених у пункті 2.28 цього розділу.
Відповідно до п. 2.13.1 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану, зокрема, є рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану
Таким чином, судом встановлено, що в актовому записі про народження № 454 від 26.11.2020 року, складеному Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по містах Лисичанську та Ровеньки Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків), міститься неправильний запис прізвища дитини та його батька, а тому до зазначеного актового запису необхідно внести виправлення та зміни.
На підставі викладеного, при дослідженні вищенаведених доказів, суд знаходить достатньо підстав для встановлення цього факту і задоволення заяви.
Керуючись ст.ст. 12, 13, 81, 258, 264, 265, 293, 315, 319 ЦПК України, суд,
Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану, заінтересована особа Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по містах Лисичанську та Ровеньки Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків), задовольнити повністю.
Встановити факт неправильності запису в акті цивільного стану - актовому записі про народження ОСОБА_2 від 26 листопада 2020 року, актовий запис № 454, складеному Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по містах Лисичанськ та Ровеньки Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) щодо прізвища дитини ОСОБА_4 замість ОСОБА_5 та прізвища батька ОСОБА_4 замість ОСОБА_5 .
Внести зміни до актового запису цивільного стану - актовому записі про народження ОСОБА_2 від 26 листопада 2020 року, актовий запис № 454, складеному Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по містах Лисичанськ та Ровеньки Східного міжрегіонального управління. Міністерства юстиції (м. Харків), виправивши прізвище дитини з ОСОБА_4 на ОСОБА_5 , прізвище батька з ОСОБА_4 на ОСОБА_5 .
Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку шляхом подачі апеляційної скарги на рішення суду протягом тридцяти днів, з дня його проголошення.
Учасник справи, якому повне рішення суду не було вручено у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.
Відомості про учасників справи:
Заявник: ОСОБА_7 , місце проживання: кв. АДРЕСА_1 , реєстраційний номер НОМЕР_3 .
Заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по містах Лисичанську та Ровеньки Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків), місцезнаходження: буд. 53, вул. Менделєєва, м. Лисичанськ, Луганська область, 93100, код ЄДРПОУ 429270525.
Суддя Ю. О. Калмикова