Справа № 191/2291/21
Провадження № 2/191/770/21
11 жовтня 2021 року м. Синельникове
Синельниківський міськрайонний суд Дніпропетровської області у складі:
головуючої - судді Костеленко Я.Ю.
за участю секретаря - Куцевол Ю.В.
розглянув у судовому засіданні у м. Синельникове в порядку загального позовного провадження цивільну справу за позовом ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до Територіальної громади в особі Синельниківської міської ради про виділ в натурі майна, яке знаходиться у спільній частковій власності,-
Позивачі звернулися до суду із позовом до Територіальної громади в особі Синельниківської міської ради про виділ в натурі майна, яке знаходиться у спільній частковій власності.
Свої вимоги обґрунтовують тим, що ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , належить житловий будинок, розташований за адресою: АДРЕСА_1 .
На підставі Розпорядження Голови Синельниківської міської ради № 31-р від 16.02.2016 року змінено назву вилиці « ІНФОРМАЦІЯ_1 » на «Центральна».
1/2 частка зазначеного житлового будинку належить ОСОБА_1 вні на підставі договору дарування житлового будинку, посвідченого 26.08.2004 року за реєстровим № 2139 приватним нотаріусом Синельниківського міського нотаріального округу Ситник О.В.
Інша 1/2 частка житлового будинку належить ОСОБА_2 на підставі договору купівлі-продажу нерухомого майна, посвідченого 17.04.2013 року за реєстровим №319 приватним нотаріусом Синельниківського міського нотаріального округу, зареєстрованого 17.04.2013 року в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно за № 688885.
Земельна ділянка на якій розташований будинок не приватизована і знаходиться у їхньому користуванні відповідно до ст.120 ЗК України.
Ставши власниками часток житлового будинку вони отримали передбачені ст.317 ЦК України права володіння, користування та розпорядження своїм майном.
В зв'язку з необхідністю виділення часток земельної ділянки, на якій знаходяться їх частки житлового будинку, в окремі земельні ділянки та присвоєння їм окремого кадастрового номера, виникла необхідність виділу в натурі належних їм часток об'єкту нерухомого майна та припинення права спільної часткової власності на будинок.
Згідно технічного паспорта, виготовленого 31 травня 2021 року КП «СМБТІ» за адресою: АДРЕСА_1 знаходиться:
-А1-1 житловий будинок, а2-1 прибудова, а3-1 прибудова, а4-1 прибудова, а5-1 прибудова, а6-1 прибудова, загальною площею 113,1 кв.м., житловою площею 71,5 кв.м.; господарські будівлі та споруди: Б,В літня кухня, П,С погріб з шийкою, Д,Ш вбиральня, Г сарай, №III,IV бруківка, №7,8,9,10,11 огорожа, хвіртка, №6 зливна яма.
Вони звернулися до комунального підприємства «Синельниківське бюро технічної інвентаризації» з метою отримання висновку щодо технічної можливості виділу в натурі частки з об'єкта нерухомого майна.
08 червня 2021 року позивачі, кожен окремо, отримали такі висновки, виготовлені спеціалістом з інвентаризації нерухомого майна.
Визначено склад новоутвореного об'єкту нерухомого майна-1/2 частки власника ОСОБА_1 який складається з:
-житловий будинок А1-1, прибудова а2-1, прибудова а3-1, з переліком приміщень: веранда 2-1 пл.1,1 кв.м., кухня 2-1 пл.8,0 кв.м., кімната 2-2 пл.10,0 кв.м., кімната 2-3 пл.5,4 кв.м., кімната 2-4 пл.12,6 кв.м., ванна 2-5 пл.3,0 кв.м., загальною площею 40,1 кв.м., житловою площею 28,0 кв.м.; господарські будівлі та споруди: літня кухня В, погріб з шийкою С, вбиральня Д бруківка № III, огорожа, хвіртка №8,10,11, зливна яма № 6.
Визначено склад новоутвореного об'єкту нерухомого майна-1/2 частки власника нерухомого майна - ОСОБА_2 який складається з: -житловий будинок А1-1, прибудова а2-1, прибудова а4-1, прибудова а5-1, прибудова а6-1, з переліком приміщень: веранда І-ІІ пл..2,8 кв.м., кухня 1-1 пл.8,8 кв.м., ванна 1-2 пл.2,3 кв.м., кімната 1-3 пл.9,6 кв.м., кімната 1-4 пл.13,3 кв.м., кімната 1-5 пл.5,0 кв.м., кімната 1-6 пл.15,6 кв.м., їдальня 1-7 пл.15,6 кв.м., загальною площею 73,0 кв.м., житловою площею - 43,5 кв.м.; господарські будівлі та споруди: літня кухня Б, сарай Г, погріб з шийкою П, вбиральня III, бруківка № IV, огорожа, хвіртко № 7,8,9.
Створені об'єкти нерухомого майна мають окремий вхід, відповідають державним будівельним нормам та встановлено можливість їх безпечної експлуатації (висновок технічного обстеження № 663,660).
Після отримання висновків про технічну можливість поділу, позивачі звернулися до виконавчого комітету Синельниківської міської ради з заявами про присвоєння поштової адреси новоутвореним об'єктам нерухомого майна.
Рішенням виконкому Синельниківської міської ради №229 від 23 червня 2021 року присвоєно поштову адресу: АДРЕСА_1 - об'єкту нерухомого майна, що належить ОСОБА_2 .
Рішенням виконкому Синельниківської міської ради №230 від 23 червня 2021 року присвоєно поштову адресу: АДРЕСА_1 - об'єкту нерухомого майна, що належить ОСОБА_1 .
31 травня 2021 року їм виготовлено окремо технічні паспорти у відповідності з висновками щодо технічної можливості поділу в натурі об'єкту нерухомого майна.
У зв'язку з вищенаведеним просять виділити в натурі належну ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , 1/2 частку житлового будинку, розташованого за адресою: АДРЕСА_1 , яка складається з:
- житловий будинок А1-1, прибудова а2-1, прибудова а3-1, з переліком приміщень: веранда 2-1 пл.1,1 кв.м., кухня 2-1 пл.8,0 кв.м., кімната 2-2 пл.10,0 кв.м., кімната 2-3 пл.5,4 кв.м., кімната 2-4 пл.12,6 кв.м., ванна 2-5 пл.3,0 кв.м., загальною площею 40,1 кв.м., житловою площею 28,0 кв.м.; господарські будівлі та споруди: літня кухня В, погріб з шийкою С, вбиральня Д бруківка №III, огорожа, хвіртка №8,10,11, зливна яма №6, припинивши право спільної часткової власності нерухомого майна.
Виділити в натурі належну ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , 1/2 частку житлового будинку, розташованого за адресою: АДРЕСА_1 , яка складається з:
-житловий будинок А1-1, прибудова а2-1, прибудова а4-1, прибудова а5-1, прибудова а6-1, з переліком приміщень: веранда І-ІІ пл..2,8 кв.м., кухня 1-1 пл.8,8 кв.м., ванна 1-2 пл.2,3 кв.м., кімната 1-3 пл.9,6 кв.м., кімната 1-4 пл.13,3 кв.м., кімната 1-5 пл.5,0 кв.м., кімната 1-6 пл.15,6 кв.м., їдальня 1-7 пл.15,6 кв.м., загальною площею 73,0 кв.м., житловою площею - 43,5 кв.м.; господарські будівлі та споруди: літня кухня Б, сарай Г, погріб з шийкою П вбиральня Ш, бруківка № IV, огорожа, хвіртка № 7,8,9, припинивши право спільної часткової власності нерухомого майна.
До початку судового засідання позивачі ОСОБА_1 та ОСОБА_2 надали суду заяви, в якій просили суд розглянути справу без їх участі, позовні вимоги підтримують у повному обсязі та просять задовольнити.
Представник відповідача Територіальної громади в особі Синельниківської міської ради Яковіна О.В. у судове засідання не з'явилась, надала заяву в якій просила розглядати справи без її участі. Проти задоволення позовних вимог не заперечують.
Розглянувши матеріали справи та оцінивши їх у сукупності, суд приходить до наступного.
На підставі договору дарування частини житлового будинку від 26.08.2004 року серії ВВК №669098, посвідченого приватним нотаріусом Синельниківського міського нотаріального округу Ситник О.В., та зареєстрованим в реєстрі за №2139, ОСОБА_1 є власником 1/2 частини жилого будинку, що розташований по АДРЕСА_1 .
На підставі договору купівлі-продажу нерухомого майна посвідченого 17.04.2013 року приватним нотаріусом Синельниківського міського нотаріального округу Харченко О.А., за реєстровим №319 та витягу з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно зареєстрованого 17.04.2013 року за № 688885 ОСОБА_2 є власником 1/2 частина жилого будинку, що розташований по АДРЕСА_1 .
За інформаційною довідкою №661 від 09.06.2021 року КП Синельниківське МБТІ Дніпропетровської області, зазначено, що житловий будинок з господарчими будівлями та спорудами, розташовані за адресою: АДРЕСА_1 , на праві приватної власності зареєстрований за ОСОБА_1 на підставі договору дарування посвідченого приватним нотаріусом Синельниківського міського нотаріального округу за реєстром №2139 від 26.08.2004 року. Про що зроблений запис в реєстрову книгу БТІ №48 за реєстровим №6672 станом на 20.10.2004 року та надано Витяг про реєстрацію права власності на нерухоме майно станом на 20.10.2004.
Опис нерухомого майна: саме: А1-1 житловий будинок глинобитний поштукатурений, 1952 року будівництва, загальною площею 40,1 кв.м., житловою площею 28,0 кв.м., прибудова а2-1, прибудова а3-1, літня кухня В, погріб з шийкою С, вбиральня Д, бруківка №ІІІ,, зливна яма №6, огорожа №10,11,8.
Керуючись інструкцією про порядок проведення технічної інвентаризації об'єктів нерухомого майна, затвердженої Наказом Держбуду України від 24.05.2001 року №127, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 10.07.2001 року за № 582/5773 із змінами та доповненнями внесеними наказом. Міністерства з питань житлово-комунального господарства України від 01.06.2010 року №167 зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 07.07.2010 року за № 479/17774 із змінами та доповненнями на підставі Наказу № 404 від 09.08.2012 р. Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 05.09.2012 року за №1538/21850, Наказу №186 від 26.07.2018 року Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 20.12.2018 року № 1442/32894, внесено зміни в технічний паспорт від 31.05.2021:
1.Змінено літерацію житлового будинку: літ. А-1 на А1-1, прибудови а-1 на літ.а2-1, прибудова з літ.а'-1 на літ. а3-1літ.а3-1, господарських будівель та споруд літня кухня з В-1 на літ. В, вбиральня з літ. Д-1 на літ. Д, погріб з літ. П-1 на літ.С (розділ ІІІ п.9 інструкції).
2.Розподілено на схематичному плані житловий будинок на житловий будинок літ.А1-1, прибудови а2-1, а3-1 без збільшення розміру фундаменту та поверховості.
3.Збільшення житлової площі у житловому будинку літ.А1-1 на 0,3 кв.м., відбулося за рахунок демонтажу печі.
4.У зв'язку з встановленням сантехнічних приладів сарай літ. Б-1 переплановано під літню кухню літ.Б.
5.Споруджено бруківку №ІІІ, споруджено огорожу №8,10,11.
Вірно вважати житлова площа будинку 28,0 кв.м., загальна площа будинку 40,1 кв.м.
На підставі Розпорядження Голови Синельниківської міської ради №31-р від 16.02.2016 року змінено назву АДРЕСА_2 .
Рішенням виконкому Синельниківської міської ради №230 від 23 червня 2021 року присвоєно поштову адресу: АДРЕСА_1 - об'єкту нерухомого майна, що належить ОСОБА_1 .
За інформаційною довідкою №660 від 09.06.2021 року КП Синельниківське МБТІ Дніпропетровської області, зазначено, що житловий будинок з господарчими будівлями та спорудами, розташовані за адресою: АДРЕСА_1 , на праві приватної власності зареєстрований за ОСОБА_2 на підставі договору купівлі-продажу нерухомого майна посвідченого приватним нотаріусом Синельниківського міського нотаріального округу за реєстром №319 від 17.04.2013 року та надано Витяг з державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію права власності станом на 17.04.2013 року.
Опис нерухомого майна: саме: А1-1 житловий будинок глинобитний поштукатурений, 1952 року будівництва, загальною площею 73,0 кв.м., житловою площею 43,5 кв.м., прибудова а2-1, прибудова а4-1, прибудова а5-1, прибудова а6-1, літня кухня Б, сарай Г, погріб з шийкою П, вбиральня Ш, бруківка № IV, огорожа №7,8,9.
Керуючись інструкцією про порядок проведення технічної інвентаризації об'єктів нерухомого майна, затвердженої Наказом Держбуду України від 24.05.2001 року № 127, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 10.07.2001 року за № 582/5773 із змінами та доповненнями внесеними наказом. Міністерства з питань житлово-комунального господарства України від 01.06.2010 року №167 зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 07.07.2010 року за № 479/17774 із змінами та доповненнями на підставі Наказу № 404 від 09.08.2012 р. Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 05.09.2012 року за №1538/21850, Наказу №186 від 26.07.2018 року Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 20.12.2018 року № 1442/32894, внесено зміни в технічний паспорт від 31.05.2021:
1.Змінено літерацію житлового будинку: літ. А-1 на А1-1, прибудови а-1 на літ.а2-1, господарських будівель та споруд літня кухня з Б-1 на літ. Б, вбиральня з літ. Ш-1 на літ. Ш, погріб з літ. П'-1 на літ.П (розділ ІІІ п.9 інструкції).
2.Розподілено на схематичному плані житловий будинок на житловий будинок літ.А1-1, прибудови а2-1, а4-1, а5-1, а6-1.
3.Збільшення житлової площі у житловому будинку літ.А1-1 на 27,9 кв.м., відбулася за рахунок демонтажу печі, перепланування кухні 1-3 пл.9,6 кв.м. в житлову кімнату, перепланування веранди 1-7 пл. 15,6 кв.м в їдальню.
4.Споруджено огорожу №7,8,9.
Вірно вважати житлова площа будинку 43,5 кв.м., загальна площа будинку 73,0 кв.м.
На підставі Розпорядження Голови Синельниківської міської ради №31-р від 16.02.2016 року змінено назву АДРЕСА_2 .
Згідно з висновком щодо технічної можливості виділу в натурі частки з об'єкта нерухомого майна, складеного КП «Синельниківське МБТІ» від 08.06.2021 року №662, за технічними показниками 1/2 частки житлового будинку, які належить ОСОБА_1 , складається з: житловий будинок літ. А1-1, прибудова літ.а2-1, прибудова літ.а3-1, з переліком приміщень: веранда 2-1 пл.1,1 кв.м., кухня 2-1 пл.8,0 кв.м., кімната 2-2 пл.10,0 кв.м., кімната 2-3 пл.5,4 кв.м., кімната 2-4 пл.12,6 кв.м., ванна 2-5 пл.3,0 кв.м., загальною площею 40,1 кв.м., житловою площею 28,0 кв.м.; господарські будівлі та споруди: літня кухня В, погріб з шийкою літ. С, вбиральня літ. Д бруківка № III, огорожа, хвіртка №8,10,11, зливна яма № 6 розташовано за адресою: АДРЕСА_1 , є відокремлена, має окремий вхід і може бути виділеною в натурі.
Згідно з висновком щодо технічної можливості виділу в натурі частки з об'єкта нерухомого майна, складеного КП «Синельниківське МБТІ» від 08.06.2021 року №659, за технічними показниками 1/2 частки житлового будинку, які належить ОСОБА_2 , складається з: житловий будинок А1-1, прибудова а2-1, прибудова а4-1, прибудова а5-1, прибудова а6-1, з переліком приміщень: веранда І-ІІ пл..2,8 кв.м., кухня 1-1 пл.8,8 кв.м., ванна 1-2 пл.2,3 кв.м., кімната 1-3 пл.9,6 кв.м., кімната 1-4 пл.13,3 кв.м., кімната 1-5 пл.5,0 кв.м., кімната 1-6 пл.15,6 кв.м., їдальня 1-7 пл.15,6 кв.м., загальною площею 73,0 кв.м., житловою площею - 43,5 кв.м.; господарські будівлі та споруди: літня кухня літ. Б, сарай літ. Г, погріб з шийкою літ. П, вбиральня літ. Ш, бруківка № IV, огорожа, хвіртка № 7,8,9 розташовано за адресою: АДРЕСА_1 , є відокремлена, має окремий вхід і може бути виділеною в натурі.
Рішенням виконкому Синельниківської міської ради №229 від 23 червня 2021 року присвоєно поштову адресу: АДРЕСА_1 - об'єкту нерухомого майна, що належить ОСОБА_2 .
Стаття 321 ЦК України закріплює конституційний принцип непорушності права власності, передбачений ст. 41 Конституції України. Він означає, що право власності є недоторканим, власник може бути позбавлений або обмежений у його здійсненні лише відповідно і в порядку, встановлених законом.
Відповідно до ч. 1 ст. 356 ЦК України власність двох чи більше осіб із визначенням частки кожного з них у праві власності є спільною частковою власністю.
Право спільної часткової власності здійснюється співвласниками за їхньою згодою. Співвласники можуть домовитися про порядок володіння та користування майном, що є їхньою спільною частковою власністю. Кожен із співвласників має право на надання йому у володіння та користування тієї частини спільного майна в натурі, яка відповідає його частці у праві спільної часткової власності (ч. 1,2,3 ст. 358 ЦК України).
Згідно з ч. 3 ст. 358 ЦК України кожен із співвласників має право на надання йому у володіння та користування тієї частини спільного майна в натурі, яка відповідає його частці у праві спільної часткової власності.
Відповідно до ч.1 ст. 364 ЦК України співвласник має право на виділ у натурі частки із майна, що є у спільній частковій власності.
Згідно з ч. 3 ст. 364 ЦК України у разі виділу співвласником у натурі частки із спільного майна для співвласника, який здійснив такий виділ, право спільної часткової власності на це майно припиняється. Така особа набуває право власності на виділене майно, і у випадку, встановленому законом, таке право підлягає державній реєстрації.
Згідно п. 3 ч. 1 ст. 365 ЦК України право особи на частку у спільному майні може бути припинене за рішенням суду на підставі позову інших співвласників, якщо спільне володіння і користування майном є неможливим.
Згідно з ч. 1,2 ст. 367 ЦК України майно, що є у спільній частковій власності, може бути поділене в натурі між співвласниками за домовленістю між ними. У разі поділу спільного майна між співвласниками право спільної часткової власності на нього припиняється.
Виходячи з аналізу змісту норм статей 183,358,364 ЦК України можна дійти висновку, що виділ часток (поділ) нерухомого майна, що перебуває у спільній частковій власності, є можливим, якщо кожній зі сторін буде виділено нерухоме майно, яке за розміром відповідає розміру часток співвласників у праві власності. Якщо виділ (поділ) технічно можливий, але з відхиленням від розміру ідеальних часток співвласників, то з урахуванням конкретних обставин такий поділ (виділ) можна провести зі зміною ідеальних часток і присудженням грошової компенсації співвласнику частка, якого зменшилась.
Отже, визначальним для виділу частки або поділу нерухомого майна в натурі, яке перебуває у спільній частковій власності, є не порядок користування майном, а розмір часток співвласників та технічна можливість виділу частки або поділу майна відповідно до часток співвласників.
Оскільки учасники спільної часткової власності мають рівні права щодо спільного майна пропорційно своєї частки в ньому, то здійснюючи поділ майна в натурі (виділ частки), суд повинен передати співвласнику частину нерухомого майна, яке відповідає розміру й вартості його частки, якщо це можливо, без завдання неспівмірної шкоди господарському призначенню майна.
Як роз'яснено в п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про практику застосування судами законодавства, що регулює право приватної власності громадян на жилий будинок» , у спорах про поділ будинку в натурі учасникам спільної часткової власності на будинок може бути виділено відокремлену частину будинку, яка відповідає розміру їх часток у праві власності.
Відповідно до п.6 вищенаведеної Постанови при вирішенні справ про виділ в натурі часток жилого будинку, що є спільною частковою власністю, судам належить мати на увазі, що це можливо, якщо кожній зі сторін може бути виділено відокремлену частину будинку із самостійним виходом (квартиру). Виділ також може мати місце за наявності технічної можливості переобладнати приміщення в ізольовані квартири.
Якщо виділ у натурі частки із спільного майна не допускається згідно із законом або є неможливим (ч. 2 ст. 183 цього кодексу), співвласник, який бажає виділу, має право на одержання від інших співвласників грошової або іншої матеріальної компенсації вартості його частки. Компенсація співвласникові може бути надана лише за його згодою.
Враховуючи вищевикладене, на основі повно та всебічно з'ясованих обставин справи, оцінивши належність, допустимість, а також достатність наданих доказів у їх сукупності, встановивши правовідносини, які випливають із встановлених обставин та правові норми, які підлягають застосуванню до цих правовідносин, суд приходить до висновку, що позовні вимоги є обґрунтованими, повністю підтверджені документально, а тому підлягають задоволенню в повному обсязі .
Керуючись ст.ст. 12,13,18,76,81,206,263-265 ЦПК України, -
Позовні вимоги задовольнити.
Виділити в натурі належну ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , 1/2 частку житлового будинку, розташованого за адресою: АДРЕСА_1 , яка складається з:
- житловий будинок А1-1, прибудова а2-1, прибудова а3-1, з переліком приміщень: веранда 2-1 пл.1,1 кв.м., кухня 2-1 пл.8,0 кв.м., кімната 2-2 пл.10,0 кв.м., кімната 2-3 пл.5,4 кв.м., кімната 2-4 пл.12,6 кв.м., ванна 2-5 пл.3,0 кв.м., загальною площею 40,1 кв.м., житловою площею 28,0 кв.м.; господарські будівлі та споруди: літня кухня В, погріб з шийкою С, вбиральня Д бруківка №III, огорожа, хвіртка №8,10,11, зливна яма №6, припинивши право спільної часткової власності нерухомого майна.
Виділити в натурі належну ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , 1/2 частку житлового будинку, розташованого за адресою: АДРЕСА_1 , яка складається з:
-житловий будинок А1-1, прибудова а2-1, прибудова а4-1, прибудова а5-1, прибудова а6-1, з переліком приміщень: веранда І-ІІ пл..2,8 кв.м., кухня 1-1 пл.8,8 кв.м., ванна 1-2 пл.2,3 кв.м., кімната 1-3 пл.9,6 кв.м., кімната 1-4 пл.13,3 кв.м., кімната 1-5 пл.5,0 кв.м., кімната 1-6 пл.15,6 кв.м., їдальня 1-7 пл.15,6 кв.м., загальною площею 73,0 кв.м., житловою площею - 43,5 кв.м.; господарські будівлі та споруди: літня кухня Б, сарай Г, погріб з шийкою П вбиральня Ш, бруківка №IV, огорожа, хвіртка №7,8,9, припинивши право спільної часткової власності нерухомого майна.
Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку безпосередньодо Дніпровського апеляційного суду суд протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Суддя: Я. Ю. Костеленко