ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-Б тел. 284-18-98
Справа № 38/1109.06.10
За позовомТовариство з обмеженою відповідальністю «Алтекс»
ДоBIOLOGY VET COMPANY LTD
Простягнення 32000,00 доларів США
Суддя Власов Ю.Л.
Представники:не викликались
Позивач звернувся з позовом до Відповідачів про стягнення 32000,00 доларів США за контрактом №5-UKR від 25.12.08р.
Ухвалою суду від 27.11.09р. було порушено провадження у справ, позовну заяву прийнято до розгляду, розгляд справи призначений на 08.07.10р. Цією ж ухвалою сторони було зобов'язано подати суду документи вказані в цій ухвалі.
Згідно з ст.2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом
Відповідно до ст.3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.
Згідно з ст.5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.
Відповідно до Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах»Центральним органом України є Міністерство юстиції України.
Враховуючи вищевикладене Господарський суд міста Києва направив Міністерству юстиції України ухвалу суду про порушення провадження у справі від 27.11.09р., переклад вказаної ухвали та прохання про вручення за кордоном судових документів для їх надсилання та вручення компанії BIOLOGY VET COMPANY LTD на території США.
Проте, 01.03.10р. Міністерство юстиції України повернуло до Господарського суду міста Києва вказане прохання з ухвалою суду без виконання та вручення з тих підстав, що вручення судових документів на території США за дорученням Департаменту юстиції США здійснює виключно компанія Process Forwarding International (910 5th Avenue Seattle, WA 98104 USA, phone + (206) 5212979, website http://www.hagueservice.net), яка бере плату за ці послуги, а всі запити та прохання про вручення судових документів не супроводжених належною оплатою повертає без виконання та вручення.
Згідно з листами Вищого господарського суду України від 15.10.2004 р. N 01-8/1798 та Міністерства юстиції України від 04.10.2004 р. N 25а-84-04 витрати по перекладу документів та оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог частини п'ятої статті 49 Господарського процесуального кодексу України.
08.06.10р. Господарський суд міста Києва отримав лист Міністерства юстиції України на запит суду про надання інформації щодо реквізитів банківського рахунку компанії «Міжнародне вручення процесуальних документів»(Process Forwarding International), за якими слід здійснювати оплату за проведення дій по врученню документів на території Сполучених Штатів Америки.
Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне відповідно до ч.3 ст.65 Господарського процесуального кодексу України викликати Товариство з обмеженою відповідальністю «Алтекс»для уточнення вказаних обставин щодо забезпечення вручення Відповідачу ухвали про порушення провадження у справі за вимогами Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах на території США.
Керуючись ст.65, 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва -
1. Викликати Товариство з обмеженою відповідальністю «Алтекс»до Господарського суду міста Києва на 17.06.10 о 14:55 в зал судових засідань №18. Явку уповноваженого представника Товариства з обмеженою відповідальністю «Алтекс»визнати обов'язковою.
Суддя Ю.Л. Власов